https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0382_Eso_kache_eso_kache
Песня 0382 Eso kache eso kache - История изменений
2026-05-26T17:31:39Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.44.0
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0382_Eso_kache_eso_kache&diff=367&oldid=prev
Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso káche eso káche Dúrer bandhu eso káche Maner kamal tomári lágiyá Paráge bhariyá áche || Come close, please come close; My distant Friend, come close. For You alone my mental lotus Is filling with pollen. || '''Подо...»
2026-01-14T20:31:23Z
<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Eso káche eso káche Dúrer bandhu eso káche Maner kamal tomári lágiyá Paráge bhariyá áche || Come close, please come close; My distant Friend, come close. For You alone my mental lotus Is filling with pollen. || '''Подо...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Eso káche eso káche<br />
Dúrer bandhu eso káche<br />
<br />
Maner kamal tomári lágiyá<br />
<br />
Paráge bhariyá áche<br />
|| Come close, please come close;<br />
My distant Friend, come close.<br />
<br />
For You alone my mental lotus<br />
<br />
Is filling with pollen.<br />
|| '''Подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе;'''<br />
'''Мой далёкий Друг, подойди ближе.'''<br />
<br />
'''Лишь ради Тебя мой умственный лотос'''<br />
<br />
'''Наполняется пыльцой.'''<br />
|-<br />
|Pauṋkil sarovare<br />
Phot́áye rekhechi amala kamala<br />
<br />
Rátula carańa tare<br />
<br />
Eso káche eso káche<br />
<br />
Ámár kamal tomári lágiyá<br />
<br />
Suváse bhariyá áche<br />
|In a muddy pond,<br />
I've kept abloom a clean lily,<br />
<br />
On which Your rosy feet may cross.<br />
<br />
Come close, please come close;<br />
<br />
For You alone my mental lotus<br />
<br />
Is filling with fragrance.<br />
|'''В мутном пруду'''<br />
'''Я сохранил распустившейся чистую лилию,'''<br />
<br />
'''По которой могут пройти Твои розовые стопы.'''<br />
<br />
'''Подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе;'''<br />
<br />
'''Лишь ради Тебя мой умственный лотос'''<br />
<br />
'''Наполняется ароматом.'''<br />
|-<br />
|Himel háoyár májhe<br />
Phot́áye rekhechi dhavala kamala<br />
<br />
Mayúkhamálár sáje<br />
<br />
Eso káche eso káche<br />
<br />
Ámár kamal tomári lágiyá<br />
<br />
Madhute bhariyá áche<br />
|Amid wintry winds,<br />
I've kept abloom a white lily,<br />
<br />
Adorned by the sun.<br />
<br />
Come close, please come close;<br />
<br />
For You alone my mental lotus<br />
<br />
Is filling with sweetness.<br />
|'''Среди зимних ветров'''<br />
'''Я сохранил распустившейся белую лилию,'''<br />
<br />
'''Украшенную солнцем.'''<br />
<br />
'''Подойди ближе, пожалуйста, подойди ближе;'''<br />
<br />
'''Лишь ради Тебя мой умственный лотос'''<br />
<br />
'''Наполняется сладостью.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi