https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0381_Tumi_esecho_na_bale 2026-05-26T17:37:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0381_Tumi_esecho_na_bale&diff=366&oldid=prev 2026-01-14T20:28:40Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Tumi) Esecho ná bale (Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso Bájáo bájáo bájáo Báṋsharii náce tále || Unheralded, You&#039;ve arrived; Now come closer, and stay nearby. Play, play, play On Your flute in cadence and dance. ||...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Tumi) Esecho ná bale<br /> (Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso<br /> <br /> Bájáo bájáo bájáo<br /> <br /> Báṋsharii náce tále<br /> || Unheralded, You&#039;ve arrived;<br /> Now come closer, and stay nearby.<br /> <br /> Play, play, play<br /> <br /> On Your flute in cadence and dance.<br /> || &#039;&#039;&#039;Неожиданно Ты пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Теперь подойди ближе и останься рядом.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Играй, играй, играй&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На своей флейте в ритме и танцуй.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tava ásá pathe káń pete pete<br /> Chinu kata juge kata dine ráte<br /> <br /> Ele madhumáse mrdu hese hese<br /> <br /> Sab klesh bhulále<br /> |Ear to the ground for Your advent<br /> So many ages, day and night, was I.<br /> <br /> In spring, smiling tenderly, You came,<br /> <br /> And made me forget all my pain.<br /> |&#039;&#039;&#039;Столько веков — днём и ночью —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я прислушивался к Твоему приходу.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Весной, нежно улыбаясь, Ты пришёл&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И заставил меня забыть всю мою боль.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Vayu bahe áj madhura svanane<br /> Hiyá spandita madira manane<br /> <br /> Ese gele áj carácara ráj<br /> <br /> Nava dolá bhuvane dile<br /> |Today the air carries sweet resonance,<br /> And mind vibrates with thrilling thought.<br /> <br /> When the Lord of the universe appeared,<br /> <br /> He gave fresh impact to the world.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сегодня воздух наполнен сладким звучанием,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И ум вибрирует от волнующих мыслей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда появился Господь вселенной,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он придал миру новую силу.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi