https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0380_Tumi_amar_sonari_kamal 2026-04-30T00:05:01Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0380_Tumi_amar_sonari_kamal&diff=365&oldid=prev 2025-12-14T21:38:21Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi ámár sonári kamal Phot́o bhálo kare tháko hiyá pare Sab kichu kare jhalamal || You are my golden lotus. Pleased to flourish, in my heart reside, Having made all things bright. || &#039;&#039;&#039;Ты — мой золотой лото...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi ámár sonári kamal<br /> Phot́o bhálo kare tháko hiyá pare<br /> <br /> Sab kichu kare jhalamal<br /> || You are my golden lotus.<br /> Pleased to flourish, in my heart reside,<br /> <br /> Having made all things bright.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты — мой золотой лотос.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С удовольствием расцветая, живи в моём сердце,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сделав всё вокруг светлым.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Theko ná theko ná ár dúre dúre<br /> Tháko hrdi májhe chande o sure<br /> <br /> Udbhásita hao go suváse<br /> <br /> Mádhurje bhará shatadal (tumi)<br /> |Don&#039;t stay, don&#039;t stay very far away;<br /> Dwell inside my heart with rhythm and melody.<br /> <br /> Be radiant and fragrant, my sweet Lord,<br /> <br /> Full of allure are Your hundred petals.<br /> |&#039;&#039;&#039;Не уходи, не уходи далеко;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Живи в моём сердце с ритмом и мелодией.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Будь сияющим и благоуханным, мой сладостный Господь —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Полны очарования Твои сто лепестков.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Cineo tomáre cini ni go ami<br /> Káche theke lukocuri khelo tumi<br /> <br /> Dhareo tomáre dharite pári ni<br /> <br /> Liilácaiṋcal suvimal<br /> |Having recognized You, still I do not know You;<br /> Having remained close, You play peekaboo.<br /> <br /> Though having held You, I cannot hang on to You,<br /> <br /> You Who are ever sporting and pristine.<br /> |&#039;&#039;&#039;Узнав Тебя, я всё равно не знаю Тебя;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Оставаясь рядом, Ты играешь в прятки.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Хотя я держал Тебя, я не могу удержать Тебя —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Тебя, кто вечно игривый и непорочный.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___380%20TUMI%20A%27MA%27R%20SONA%27RI%20KAMAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi