https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0377_Marma_mathiya_hiya_niunariya 2026-04-30T00:05:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0377_Marma_mathiya_hiya_niunariya&diff=362&oldid=prev 2025-12-14T21:29:09Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá Ele tumi áj ogo manomay Tomár rúpete sabe rúp pelo Tomár jyotite halo dyutimay || Stirring my soul and wringing my heart, You came today, Lord, the essence of mind. With Your substance, everyo...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá<br /> Ele tumi áj ogo manomay<br /> <br /> Tomár rúpete sabe rúp pelo<br /> <br /> Tomár jyotite halo dyutimay<br /> || Stirring my soul and wringing my heart,<br /> You came today, Lord, the essence of mind.<br /> <br /> With Your substance, everyone received form;<br /> <br /> With Your effulgence, they became bright.<br /> || &#039;&#039;&#039;Взбудораживая мою душу и сжимая моё сердце,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришёл сегодня, Господь, сущность разума.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С Твоей субстанцией все получили форму;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С Твоим сиянием они стали яркими.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bháva je chilo ná bhávátiita lok<br /> Sarjanasrote chilo trilok<br /> <br /> Manane dharár ánile álok<br /> <br /> Madhuratá d́hele hale madhumay<br /> |Without thought, there was a transcendental realm;<br /> In the stream of creation, the three worlds arose.<br /> <br /> With universal cognition, You brought splendor;<br /> <br /> Exuding sweetness, You became the essence of nectar.<br /> |&#039;&#039;&#039;Без мысли существовал трансцендентный мир;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В потоке творения возникли три мира.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С универсальным познанием Ты принёс великолепие;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Источая сладость, Ты стал сущностью нектара.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sat je chilo ná ná chilo asat<br /> Kśudra chilo ná ná chilo mahat<br /> <br /> Rátri chilo ná diváo chilo ná<br /> <br /> Chile shudhu tumi amita amar<br /> |Without existence, there was no extinction;<br /> Without the tiny, there was no great.<br /> <br /> Without the night, there was no day;<br /> <br /> There was only You, my Limitless One.<br /> |&#039;&#039;&#039;Без существования не было исчезновения;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Без малого не было великого.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Без ночи не было дня;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Был только Ты, мой Безграничный.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___377%20MARMA%20MATHIYA%27%20HIYA%27%20NINGA%27R%27IYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi