https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0376_Sonara_kamal_alojhalamalПесня 0376 Sonara kamal alojhalamal - История изменений2026-04-30T00:08:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0376_Sonara_kamal_alojhalamal&diff=361&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sonára kamal álojhalamal Phut́eche áj ei dharańiite Bhúláye mor man suvás vikirań Kare cale náná bhávete || A resplendent golden lotus Has blossomed on Earth today. Enchanting my mind, the fragrant diffusion Sets in moti...»2025-12-14T21:26:33Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sonára kamal álojhalamal Phut́eche áj ei dharańiite Bhúláye mor man suvás vikirań Kare cale náná bhávete || A resplendent golden lotus Has blossomed on Earth today. Enchanting my mind, the fragrant diffusion Sets in moti...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sonára kamal álojhalamal<br />
Phut́eche áj ei dharańiite<br />
<br />
Bhúláye mor man suvás vikirań<br />
<br />
Kare cale náná bhávete<br />
|| A resplendent golden lotus<br />
Has blossomed on Earth today.<br />
<br />
Enchanting my mind, the fragrant diffusion<br />
<br />
Sets in motion many implications.<br />
|| '''Сегодня на Земле расцвёл''' <br />
'''Великолепный золотой лотос.'''<br />
<br />
'''Очаровывая мой разум, ароматный запах'''<br />
<br />
'''Вызывает множество ассоциаций.'''<br />
|-<br />
|Eso go eso go eso go tomará<br />
Haoyáy bhese cale parimal<br />
<br />
Dekho go dekho go tomará sakale<br />
<br />
Bhramará lut́e nilo reńusakal<br />
<br />
Táhára lágiyá ucát́ana hiyá<br />
<br />
Máne ná kona máná kona mate<br />
|Come, please come, please come everyone;<br />
With the buoyant breeze goes a sweet scent.<br />
<br />
Behold, behold, behold all of you–<br />
<br />
The bumblebees plundered all the pollen.<br />
<br />
A heart that is restless for Him<br />
<br />
Heeds neither taboo nor rule.<br />
|'''Приходите, пожалуйста, приходите все;'''<br />
'''С лёгким ветерком разносится сладкий аромат.'''<br />
<br />
'''Смотрите, смотрите, смотрите все —'''<br />
<br />
'''Шмели собрали всю пыльцу.'''<br />
<br />
'''Сердце, которое не знает покоя без Него,'''<br />
<br />
'''Не обращает внимания ни на табу, ни на правила.'''<br />
|-<br />
|Cáha go cáha go tomará cáha go<br />
Se je bhálabásite at́al<br />
<br />
Salája rág mákhi kena nata áṋkhi<br />
<br />
Hiyáte tule dharo se kamal<br />
<br />
Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu<br />
<br />
Upaciyá paŕechilo táte<br />
|Look, please look, please look and see—<br />
To give love, how very steadfast is He.<br />
<br />
In shyness, why are eyes downcast–<br />
<br />
Lift up your heart, and seize that lily.<br />
<br />
With just this thought, all of life's honey<br />
<br />
Overflowed in result.<br />
|'''Смотрите, пожалуйста, смотрите и увидьте —'''<br />
'''Как велико Его постоянство, чтобы даровать любовь.'''<br />
<br />
'''Почему глаза опущены от застенчивости —'''<br />
<br />
'''Откройте своё сердце и сорвите эту лилию.'''<br />
<br />
'''С этой мыслью весь мёд жизни'''<br />
<br />
'''Переполнил меня.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi