https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0375_Rauniin_meghe_hatchani_dey 2026-04-30T00:48:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0375_Rauniin_meghe_hatchani_dey&diff=360&oldid=prev 2025-12-14T21:23:04Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Rauniin meghe hátcháni dey Ghare tháká ár ki jáy Maner mayúr kaláp mele Niilákáshe nácte cáy || Through colored clouds He beckons; How long can one stay inside? Mind&#039;s peacock, tail outspread, Wants to dance neath azure...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Rauniin meghe hátcháni dey<br /> Ghare tháká ár ki jáy<br /> <br /> Maner mayúr kaláp mele<br /> <br /> Niilákáshe nácte cáy<br /> || Through colored clouds He beckons;<br /> How long can one stay inside?<br /> <br /> Mind&#039;s peacock, tail outspread,<br /> <br /> Wants to dance neath azure sky.<br /> || &#039;&#039;&#039;Сквозь цветные облака Он манит;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Как долго можно оставаться внутри?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Павлин ума, с распущенным хвостом,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Хочет танцевать под лазурным небом.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Báṋdhanbháuṋár gán áji gái<br /> Siimár rekhá rákhte ná cái<br /> <br /> Sasiim cheŕe asiim páne<br /> <br /> Kon sudúre man je dháy<br /> |Now I sing of breaking fetters;<br /> I don&#039;t tolerate delimitation.<br /> <br /> From finite to infinite,<br /> <br /> No matter how far, the mind races.<br /> |&#039;&#039;&#039;Теперь я пою о разрыве оков;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я не терплю ограничений.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От конечного к бесконечному&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Как бы далеко ни было, ум мчится.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Se je ámáy sadái d́áke<br /> Rauṋiin megher pháṋke pháṋke<br /> <br /> Eŕiye jete pári ná táke<br /> <br /> E kii halo viśam dáy<br /> |It is He Who calls me constantly<br /> From above the colored clouds.<br /> <br /> I can&#039;t go on ignoring Him;<br /> <br /> My need was beyond every bound.<br /> |&#039;&#039;&#039;Это Он, Кто постоянно зовёт меня&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сверху, из-за цветных облаков.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не могу больше игнорировать Его;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моя потребность была безгранична.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi