https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0374_Tomar_kache_caina_kichuПесня 0374 Tomar kache caina kichu - История изменений2026-04-30T00:44:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0374_Tomar_kache_caina_kichu&diff=359&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár káche cáiná kichu Shudhu tomáy bhálobási Bhálobási ogo bhálobási || In Your presence, I want nothing; Simply, I'm in love with Thee... I'm in love, oh, I'm in love. || '''В Твоём присутствии я нич...»2025-12-14T21:19:56Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár káche cáiná kichu Shudhu tomáy bhálobási Bhálobási ogo bhálobási || In Your presence, I want nothing; Simply, I'm in love with Thee... I'm in love, oh, I'm in love. || '''В Твоём присутствии я нич...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomár káche cáiná kichu<br />
Shudhu tomáy bhálobási<br />
<br />
Bhálobási ogo bhálobási<br />
|| In Your presence, I want nothing;<br />
Simply, I'm in love with Thee...<br />
<br />
I'm in love, oh, I'm in love.<br />
|| '''В Твоём присутствии я ничего не хочу;'''<br />
'''Я просто влюблён в Тебя…'''<br />
<br />
'''Я влюблён, о, я влюблён.'''<br />
|-<br />
|Theko ámár káchákáchi<br />
Shudhu heso madhura hási<br />
<br />
Madhura hási madhura hási<br />
|You remain close-by to me<br />
And put on a sweet smile only...<br />
<br />
A sweet smile, a sweet smile.<br />
|'''Ты остаёшься рядом со мной'''<br />
'''И лишь одариваешь сладкой улыбкой…'''<br />
<br />
'''Сладкой улыбкой, сладкой улыбкой.'''<br />
|-<br />
|Phágun máse dakśiń pavan<br />
Baibe jakhan phulasuváse<br />
<br />
Tomár páshe base base<br />
<br />
Hiyá jábe hiyáte mishe<br />
<br />
Dileo kichu noba ná ámi<br />
<br />
Práń bharábe práńete pashi<br />
<br />
Práńete pashi práńete pashi<br />
|In spring, the southern wind,<br />
When it will bear the scent of flowers,<br />
<br />
Then, sitting by Your side,<br />
<br />
My heart with Your heart will entwine.<br />
<br />
If offered more, I'll take nothing—<br />
<br />
My life will be complete, entering Your being...<br />
<br />
Entering Your being, entering Your being.<br />
|'''Весной, когда южный ветер'''<br />
'''Принесёт аромат цветов,'''<br />
<br />
'''Тогда, сидя рядом с Тобой,'''<br />
<br />
'''Моё сердце соединится с Твоим сердцем.'''<br />
<br />
'''Если предложат больше — я ничего не возьму;'''<br />
<br />
'''Моя жизнь будет завершена, войдя в Твоё бытие…'''<br />
<br />
'''Войдя в Твоё бытие, войдя в Твоё бытие.'''<br />
|-<br />
|Madhu mákhá jyotsná ráte<br />
Dharádhari kare háte<br />
<br />
Calbo ámi tomár sáthe<br />
<br />
Antavihiin cetanáte<br />
<br />
Cái ná kichu noba ná kichu<br />
<br />
Theko sáthe tamah náshi<br />
<br />
Tamah náshi ogo tamah náshi<br />
|On a honey-coated moonlit night,<br />
Taking Your hand in mine,<br />
<br />
I will walk with Thee<br />
<br />
In endless consciousness.<br />
<br />
I want nothing; I'll take nothing<br />
<br />
You remain with me, dispelling staticity...<br />
<br />
Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity.<br />
|'''В медовую лунную ночь,'''<br />
'''Взяв Твою руку в свою,'''<br />
<br />
'''Я буду идти с Тобой'''<br />
<br />
'''В бесконечном сознании.'''<br />
<br />
'''Я ничего не хочу, я ничего не возьму,'''<br />
<br />
'''Ты останешься со мной, рассеивая статичность…'''<br />
<br />
'''Рассеивая статичность, Господи, рассеивая статичность.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi