https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0372_Toma_lagi_kata_mor_mane_vyathaПесня 0372 Toma lagi kata mor mane vyatha - История изменений2026-08-04T11:25:31ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0372_Toma_lagi_kata_mor_mane_vyatha&diff=357&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomá lági kata mor mane vyathá Tumi ki tá jánite cáo ná Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá Dhará dite cáo ná || Due to You, so much pain is in my heart; But You don't like to acknowledge that. I feel You are ocean's...»2025-12-14T21:12:18Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomá lági kata mor mane vyathá Tumi ki tá jánite cáo ná Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá Dhará dite cáo ná || Due to You, so much pain is in my heart; But You don't like to acknowledge that. I feel You are ocean's...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomá lági kata mor mane vyathá<br />
Tumi ki tá jánite cáo ná<br />
<br />
Jáni tumi ságarer mańi ákásher tárá<br />
<br />
Dhará dite cáo ná<br />
|| Due to You, so much pain is in my heart;<br />
But You don't like to acknowledge that.<br />
<br />
I feel You are ocean's jewel, the sky's star;<br />
<br />
And You don't want to let Yourself be caught.<br />
|| '''Из-за Тебя столько боли в моём сердце;'''<br />
'''Но Ты не любишь это признавать.'''<br />
<br />
'''Я чувствую, что Ты — жемчужина океана, звезда небес;'''<br />
<br />
'''И Ты не хочешь позволить Себя поймать.'''<br />
|-<br />
|Rúpera ságare d́ub diye diye<br />
Rúpátiita mańi peye jábo<br />
<br />
Manera ákáshe bhese bhese bhese<br />
<br />
Sudúrera tárá dhare nobo<br />
<br />
Jáni ámi dhará debe more tumi<br />
<br />
Saphal habe mama sádhaná<br />
|Diving again and again into the sea of forms,<br />
Eventually I'll find the transcendental gem.<br />
<br />
Drifting and drifting in the sky of mind,<br />
<br />
Eventually I'll touch the far-distant star.<br />
<br />
I know You'll let Yourself be held by me;<br />
<br />
My spiritual endeavor will succeed.<br />
|'''Ныряя снова и снова в море форм,'''<br />
'''В конце концов я найду трансцендентную жемчужину.'''<br />
<br />
'''Плывя и плывя в небе ума,'''<br />
<br />
'''В конце концов я коснусь далёкой звезды.'''<br />
<br />
'''Я знаю: Ты позволишь Себя удержать;'''<br />
<br />
'''Мои духовные усилия увенчаются успехом.'''<br />
|-<br />
|Rúpera ságar diye dey dhará<br />
Cidákáshe tumi haye ácho bhará<br />
<br />
Tái náhi jene diyecho go dhará<br />
<br />
Ár more bholáno jábe ná<br />
|The sea of forms allows embrace,<br />
And You are filling the sky of mind.<br />
<br />
So, unawares, You've given me a hold;<br />
<br />
You won't elude me any more.<br />
|'''Море форм допускает объятие,'''<br />
'''И Ты наполняешь небо ума.'''<br />
<br />
'''Так что, сам того не зная, Ты дал мне опору;'''<br />
<br />
'''Ты больше не ускользнёшь от меня.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___372%20TOMA%27%20LA%27GI%20KATA%20MOR%20MANER%20VYATHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi