https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0369_Elo_je_ankhite_van_o_pasanПесня 0369 Elo je ankhite van o pasan - История изменений2026-04-30T00:05:00ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0369_Elo_je_ankhite_van_o_pasan&diff=354&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Elo je áṋkhite ván o páśáń Devatá tomá lagi Manete bhevechilám noba ná nám Tomári krpá mági || What a flood of tears came, oh heartless one, My Lord, for Thee. Mentally, I was thinking I won't take Your name; I pray...»2025-12-12T17:47:29Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Elo je áṋkhite ván o páśáń Devatá tomá lagi Manete bhevechilám noba ná nám Tomári krpá mági || What a flood of tears came, oh heartless one, My Lord, for Thee. Mentally, I was thinking I won't take Your name; I pray...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Elo je áṋkhite ván o páśáń<br />
Devatá tomá lagi<br />
<br />
Manete bhevechilám noba ná nám<br />
<br />
Tomári krpá mági<br />
|| What a flood of tears came, oh heartless one,<br />
My Lord, for Thee.<br />
<br />
Mentally, I was thinking I won't take Your name;<br />
<br />
I pray only for Your mercy.<br />
|| '''Когда поток слёз хлынул, о бессердечный,'''<br />
'''мой Господь, ради Тебя.'''<br />
<br />
'''Мысленно я думал, что не буду произносить Твоё имя;'''<br />
<br />
'''я молюсь только о Твоей милости.'''<br />
|-<br />
|Dekhilám dhará áche jiivao áche<br />
Tumi ácho bale<br />
<br />
Liiláte já kichu hay tava mane hay<br />
<br />
Manete sab cale<br />
<br />
Bhávilám noba tava nám satata ámi<br />
<br />
Mukti mokśa lági<br />
|Then I understood life and the universe occur<br />
Due to the fact that You endure.<br />
<br />
In this divine game all happens in Your mind,<br />
<br />
Because in Your mind all is maintained.<br />
<br />
So I thought I'll always take Your name<br />
<br />
For salvation's sake.<br />
|'''Тогда я понял, что жизнь и вселенная существуют'''<br />
'''потому что Ты выдерживаешь всё.'''<br />
<br />
'''В этой божественной игре всё происходит в Твоём уме,'''<br />
<br />
'''потому что в Твоём уме всё поддерживается.'''<br />
<br />
'''И тогда я подумал, что всегда буду произносить Твоё имя'''<br />
<br />
'''ради спасения.'''<br />
|-<br />
|Áloke ásiyácho bodh diyácho<br />
Cetaná anukśań<br />
<br />
Ámáre bujháyecho shikháyecho<br />
<br />
Tumii mor ápan<br />
<br />
Bujhilám noba tava nám satata ámi<br />
<br />
Shudhu tomáre mági<br />
|Now in splendor You have come, bestowed wisdom,<br />
Continuous awareness.<br />
<br />
You have taught me, made me realize<br />
<br />
That You are my very own.<br />
<br />
So I know I'll always take Your name;<br />
<br />
I pray only for Thee.<br />
|'''Теперь в сиянии Ты пришёл, даровал мудрость,'''<br />
'''непрерывное осознавание.'''<br />
<br />
'''Ты научил меня, заставил понять,'''<br />
<br />
'''что Ты — мой самый близкий.'''<br />
<br />
'''Так что я знаю, что всегда буду произносить Твоё имя;'''<br />
<br />
'''я молюсь только о Тебе.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___369%20ELO%20JE%20A%27NKHITE%20VA%27N.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi