https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0368_Dala_ujar_kare_phelo_pheloПесня 0368 Dala ujar kare phelo phelo - История изменений2026-08-04T04:05:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0368_Dala_ujar_kare_phelo_phelo&diff=353&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | D́álá ujáŕ kare phelo phelo Ájikár ei madhura tithite Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo Sabákár ei milana viithite || Dispense all in your wicker basket On this sweet, auspicious day. Clear out everything in your tray F...»2025-12-12T17:44:42Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | D́álá ujáŕ kare phelo phelo Ájikár ei madhura tithite Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo Sabákár ei milana viithite || Dispense all in your wicker basket On this sweet, auspicious day. Clear out everything in your tray F...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| D́álá ujáŕ kare phelo phelo<br />
Ájikár ei madhura tithite<br />
<br />
Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo<br />
<br />
Sabákár ei milana viithite<br />
|| Dispense all in your wicker basket<br />
On this sweet, auspicious day.<br />
<br />
Clear out everything in your tray<br />
<br />
For everyone's collective prospect.<br />
|| '''Раздай всё, что есть в твоей плетёной корзине'''<br />
'''В этот сладкий, благоприятный день.'''<br />
<br />
'''Очисти всё, что есть на твоём подносе,'''<br />
<br />
'''Для общего блага всех людей.'''<br />
|-<br />
|Kánnár gán geo náko ár<br />
Páshariyá jáo sab kleshbhár<br />
<br />
Cakita harińii prekśańá ogo<br />
<br />
Trásete cakita hayo náko ár<br />
<br />
Hiyá ujáŕ haye gelo gelo<br />
<br />
Mohaner ei madira bhávete<br />
|Songs of weeping sing no more;<br />
Set aside all your heavy trials.<br />
<br />
A doe is startled by what she sees,<br />
<br />
But no longer will you be alarmed.<br />
<br />
Replace all that's in your heart<br />
<br />
With the thrilling thought of Mohan.<br />
|'''Песни плача больше не пой;'''<br />
'''Отложи в сторону все свои тяжёлые испытания.'''<br />
<br />
'''Лань пугается того, что видит,'''<br />
<br />
'''Но ты больше не будешь встревожен.'''<br />
<br />
'''Замени всё, что есть в твоём сердце,'''<br />
<br />
'''На волнующую мысль о Мохане.'''<br />
|-<br />
|Nava nava sure geye jáo gán<br />
Natun rágete bhare tolo práń<br />
<br />
Sudhá ujár kare nilo nilo<br />
<br />
Manacor ei niirava nishiithe<br />
|Go on singing a new, new melody;<br />
With a new tune, uplift your whole life.<br />
<br />
All of the ambrosia brought He,<br />
<br />
The stealer of mind, this silent night.<br />
|'''Продолжай петь новую, новую мелодию;'''<br />
'''Новой мелодией подними всю свою жизнь.'''<br />
<br />
'''Всю амброзию принёс Он,'''<br />
<br />
'''Похититель разума, в эту тихую ночь.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi