https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0367_Sharata_sanjhete_tumi_ele 2026-04-30T00:43:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0367_Sharata_sanjhete_tumi_ele&diff=352&oldid=prev 2025-12-12T17:42:34Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sharata sáṋjhete tumi ele Sharater shashii shepháliir hási Shádá megharáshi diye gele (tumi) || On an evening in fall You came; Autumn&#039;s moon, the shiuli&#039;s smile, And rafts of white clouds You gave on leaving. || &#039;&#039;&#039;Одним...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sharata sáṋjhete tumi ele<br /> Sharater shashii shepháliir hási<br /> <br /> Shádá megharáshi diye gele (tumi)<br /> || On an evening in fall You came;<br /> Autumn&#039;s moon, the shiuli&#039;s smile,<br /> <br /> And rafts of white clouds You gave on leaving.<br /> || &#039;&#039;&#039;Одним осенним вечером Ты пришёл;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Осеннюю луну, улыбку ночного жасмина,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И белые облака Ты оставил после себя.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kásher vanete nácan jágiye<br /> Hiyár nibhrte dodul duliye<br /> <br /> Madhura lásye mukutá jhariye<br /> <br /> Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)<br /> |Arousing a dance in the kash grove,<br /> Inciting a stir in the innermost heart,<br /> <br /> Dropping pearls with elegant gestures,<br /> <br /> All my devotion You captured.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пробуждая танец в роще каш,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вызывая волнение в самой глубине сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Роняя жемчуг изящными жестами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты завладел всей моей преданностью.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Atul rátul carańa dukháni<br /> Shishirete bhejá manabhará váńii<br /> <br /> Phulera suváse sudhádhárá áni<br /> <br /> Alakár dhvani shunáile (tumi)<br /> |Peerless are Your two rosy feet;<br /> Bathed in dew are Your heartwarming dicta.<br /> <br /> With stream of nectar in floral fragrance,<br /> <br /> You made heard the voice of heaven.<br /> |&#039;&#039;&#039;Несравненны Твои две розовые ступни;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Омыты росой Твои согревающие сердце изречения.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С потоком нектара в цветочном аромате,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты дал услышать голос небес.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi