https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0365_Arupa_devata_rupera_deule 2026-04-30T00:43:32Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0365_Arupa_devata_rupera_deule&diff=350&oldid=prev 2025-12-12T17:38:26Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Arúpa devatá rúpera deule Kár lági tumi tithi gońo Jáhá thákibe ná táhá niye kena Saḿvedane jál bono (tumi) || Formless Lord, in a temple of forms, For whose sake do You count the days? Why, with respect to ones who wo...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Arúpa devatá rúpera deule<br /> Kár lági tumi tithi gońo<br /> <br /> Jáhá thákibe ná táhá niye kena<br /> <br /> Saḿvedane jál bono (tumi)<br /> || Formless Lord, in a temple of forms,<br /> For whose sake do You count the days?<br /> <br /> Why, with respect to ones who won&#039;t remain,<br /> <br /> Do You weave a cobweb of sensation?<br /> || &#039;&#039;&#039;Бесформенный Господь, в храме форм,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ради кого Ты считаешь дни?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему, в отношении тех, кто не останется,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты плетёшь паутину ощущений?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Rúper ei dhará tava mahimáy<br /> Rúpátiite miliyá mishiyá jáy<br /> <br /> Tabe kena liiláy rúpa racanáy<br /> <br /> Máto játe náhi lábh kono<br /> |By Your divine power, the forms in this universe<br /> Go on meeting and merging in a state beyond form.<br /> <br /> Why then, by creating form, by this cosmic play,<br /> <br /> Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?<br /> |&#039;&#039;&#039;Твоей божественной силой формы в этой вселенной&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Продолжают встречаться и сливаться в состоянии за пределами формы.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему же тогда, создавая форму, этой космической игрой,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты потакаешь эфемерному, не получая от этого никакой выгоды?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jáni miche nay srśt́i racaná<br /> Stháyiio nahe go ei kalpaná<br /> <br /> Cale calá chavi bujhi tárá sabi<br /> <br /> Tabu kena mane moha áno<br /> |I know that the formation of Creation is not in vain<br /> And that Your mental projections aren&#039;t perpetual.<br /> <br /> I know that they are all a passing show;<br /> <br /> Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?<br /> |&#039;&#039;&#039;Я знаю, что создание Творения не напрасно&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И что Твои мысленные проекции не вечны.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я знаю, что всё это — преходящее представление;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но всё же, зачем очаровывать ум мимолётными привлекательностями?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi