https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0364_Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay 2026-06-20T02:55:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0364_Aji_pakhiira_kii_gan_gaiya_jay&diff=349&oldid=prev 2025-12-12T17:35:33Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy Phulera vanete bhramará nibhrte Kii kathá ájike shonáte cáy Shonáte cáy go shonáte cáy || What song do the birds keep singing now? In flower groves, the bees, confidentially– What wo...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy<br /> Phulera vanete bhramará nibhrte<br /> <br /> Kii kathá ájike shonáte cáy<br /> <br /> Shonáte cáy go shonáte cáy<br /> || What song do the birds keep singing now?<br /> In flower groves, the bees, confidentially–<br /> <br /> What would they confide today?<br /> <br /> Oh, what do they want to say?<br /> || &#039;&#039;&#039;Что за песню птицы теперь поют?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В цветочных рощах пчёлы, доверительно —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что они сегодня хотят поведать?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;О, что они хотят сказать?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhará bádale jhará bádale<br /> Ashani viśáńe kena mátáy<br /> <br /> Káhára pulake jhalake jhalake<br /> <br /> Bijaliira kańá chút́iyá jáy<br /> |With falling rain on a rainy day,<br /> Why does the shofar of thunder astound?<br /> <br /> At Whose thrilling, in flash after flash,<br /> <br /> Do lightning particles dash about?<br /> |&#039;&#039;&#039;С падающим дождём в дождливый день,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему раскаты грома поражают?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;К кому, вспышка за вспышкой,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мчатся частицы молнии?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nava nava sure báṋshii púre púre<br /> Ámára paráńe ke go nácáy<br /> |With flute ever playing new, new tunes,<br /> Who sets my nature to dance and let loose?<br /> |&#039;&#039;&#039;Когда флейта играет все новые и новые мелодии,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Кто заставляет мою природу танцевать и радоваться?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Rúpera devatá hiyára mamatá<br /> Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy<br /> |The Numen of all forms, the Love in all hearts,<br /> Coated with every sweetness, He awaits.<br /> |&#039;&#039;&#039;Божественная сущность всех форм, любовь всех сердец,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Покрытый всякой сладостью, он ожидает.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi