https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0363_Kalera_haoyay_phul_jhare_jay 2026-04-30T00:05:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0363_Kalera_haoyay_phul_jhare_jay&diff=348&oldid=prev 2025-12-12T17:31:57Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kálera háoyáy phul jhare jáy Man bheuṋge jáy viśáde Balo go balo go kena e vidhán Dhará raciyácho kii sádhe || With the winds of time a flower falls, And heart breaks in sorrow. Do say, Lord, why arrange things so– On...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kálera háoyáy phul jhare jáy<br /> Man bheuṋge jáy viśáde<br /> <br /> Balo go balo go kena e vidhán<br /> <br /> Dhará raciyácho kii sádhe<br /> || With the winds of time a flower falls,<br /> And heart breaks in sorrow.<br /> <br /> Do say, Lord, why arrange things so–<br /> <br /> On what whim are You creating this world?<br /> || &#039;&#039;&#039;С ветрами времени падает цветок,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И сердце разрывается от печали.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Скажи, Господь, зачем устроены вещи так —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По какому капризу Ты создаёшь этот мир?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhevecho ki mane duhkhera águne<br /> Jvalite jvalite keha náce<br /> <br /> Bhávo ki jiivane hiyára dahane<br /> <br /> Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce<br /> |Have You ruminated upon misery&#039;s fire;<br /> Burning and burning, does anybody dance?<br /> <br /> Do You think that in life with heart&#039;s anguish,<br /> <br /> Throbbing and throbbing, anyone survives?<br /> |&#039;&#039;&#039;Размышлял ли Ты о пламени страданий,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Горя и горя разве кто сможет танцевать?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты думаешь, что в жизни с душевной болью,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пульсирующей и пульсирующей, кто-нибудь выживает?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomári upar kariyá nirbhar<br /> Kot́i kot́i jiiv kena káṋde<br /> <br /> Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá<br /> <br /> E káj karite kii balo bádhe<br /> |Depending upon Thee,<br /> Why do billions of people weep?<br /> <br /> To remove misery and fill with glee...<br /> <br /> For such a task, pray tell me, what is the difficulty?<br /> |&#039;&#039;&#039;Полагаясь на Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Зачем миллиарды людей плачут?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы убрать страдания и наполнить радостью...&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Скажи мне, в чём трудность такой задачи?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi