https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0361_Rater_belay_sabai_ghumay
Песня 0361 Rater belay sabai ghumay - История изменений
2026-04-30T00:08:19Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.44.0
https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0361_Rater_belay_sabai_ghumay&diff=346&oldid=prev
Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Báccá Ráter beláy sabái ghumáy Shiuli kena jáge Balte habe má go ámáy Balte habei áge || Infant At nighttime everybody slumbers; Why do the shiuli stay awake? Please explain, oh mother mine– Please tell me ere I sleep...»
2025-12-12T17:26:01Z
<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Báccá Ráter beláy sabái ghumáy Shiuli kena jáge Balte habe má go ámáy Balte habei áge || Infant At nighttime everybody slumbers; Why do the shiuli stay awake? Please explain, oh mother mine– Please tell me ere I sleep...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Báccá<br />
Ráter beláy sabái ghumáy<br />
<br />
Shiuli kena jáge<br />
<br />
Balte habe má go ámáy<br />
<br />
Balte habei áge<br />
|| Infant<br />
At nighttime everybody slumbers;<br />
<br />
Why do the shiuli stay awake?<br />
<br />
Please explain, oh mother mine–<br />
<br />
Please tell me ere I sleep.<br />
|| '''Младенец'''<br />
'''Ночью все дремлют;'''<br />
<br />
'''почему ночной жасмин остаётся бодрствовать?'''<br />
<br />
'''Объясни, моя мать, —'''<br />
<br />
'''скажи мне, прежде чем я усну.'''<br />
|-<br />
|Ár phulerá dine jáge<br />
Rátrire ghumáy<br />
<br />
Diner beláy suvása d́hále<br />
<br />
Madhute gán gáy<br />
<br />
Táder sáthe mor paricay<br />
<br />
Álor anuráge<br />
|Other flowers are awake by day;<br />
They slumber in the night.<br />
<br />
During the day, fragrance they emanate;<br />
<br />
Sweetly they sing.<br />
<br />
Their acquaintance I make<br />
<br />
Through our mutual love of light.<br />
|'''Другие цветы бодрствуют днём;'''<br />
'''они дремлют ночью.'''<br />
<br />
'''Днём они испускают аромат;'''<br />
<br />
'''сладко они поют.'''<br />
<br />
'''Я знакомлюсь с ними'''<br />
<br />
'''благодаря нашей общей любви к свету.'''<br />
|-<br />
|Ghumáy mayná kukurcháná<br />
Ghumáy je maumáchi<br />
<br />
Shiuli taru hese bale<br />
<br />
Ámi jege áchi<br />
<br />
Balo ná má shiuli jáge<br />
<br />
Káhár anuráge<br />
|Asleep are the puppies and the parakeets;<br />
Asleep are the honeybees.<br />
<br />
The shiuli shrub smiles and says:<br />
<br />
"I am awake."<br />
<br />
Mother, please reply, shiuli stay awake<br />
<br />
Out of love for whom?<br />
|'''Щенки и попугаи спят;'''<br />
'''пчёлы тоже спят.'''<br />
<br />
'''Куст ночного жасмина улыбается и говорит:'''<br />
<br />
'''«Я бодрствую».'''<br />
<br />
'''Мать, ответь, ночной жасмин бодрствует'''<br />
<br />
'''из любви к кому?'''<br />
|-<br />
|Mátá<br />
Shon re khokan shiuli jáge<br />
<br />
Ráter andhakáre<br />
<br />
Diner áloy lajjá peye<br />
<br />
Mát́ite jáy paŕe<br />
<br />
Ráter sheśe shiuli jhare<br />
<br />
Hale parei bhor<br />
<br />
Sei samaye sońár khokan<br />
<br />
Ghumt́i jábe tor<br />
|Mother<br />
Darling child, here's why shiuli stay awake<br />
<br />
In the dark of night.<br />
<br />
By daylight they feel shy;<br />
<br />
To the ground they fall.<br />
<br />
At end of night, shiuli drop<br />
<br />
Shortly after dawn.<br />
<br />
At that time, my golden child,<br />
<br />
The sleep that's yours will leave.<br />
|'''Мать'''<br />
'''Дитя моё, вот почему ночной жасмин бодрствует'''<br />
<br />
'''в тёмной ночи.'''<br />
<br />
'''При дневном свете он стесняется;'''<br />
<br />
'''он падает на землю.'''<br />
<br />
'''В конце ночи ночной жасмин опадает'''<br />
<br />
'''вскоре после рассвета.'''<br />
<br />
'''В это время, моё золотое дитя,'''<br />
<br />
'''сон, который у тебя есть, уйдёт.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>
Madhavi