https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0358_Dakhina_vatase_malaya_suvase 2026-05-26T17:33:05Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0358_Dakhina_vatase_malaya_suvase&diff=343&oldid=prev 2025-12-05T21:06:32Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dakhiná vátáse malaya suváse Mrdu hese hese esechile Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi Jágáye rákhi smrti madhu d́hele || On a southern wind, a fragrant vernal breeze, You came smiling, smiling tenderly. I cannot forget...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dakhiná vátáse malaya suváse<br /> Mrdu hese hese esechile<br /> <br /> Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi<br /> <br /> Jágáye rákhi smrti madhu d́hele<br /> || On a southern wind, a fragrant vernal breeze,<br /> You came smiling, smiling tenderly.<br /> <br /> I cannot forget, nor do I want to;<br /> <br /> I sustain my honey-coated memory of You.<br /> || &#039;&#039;&#039;На южном ветру, благоуханном весеннем бризе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пришёл, улыбаясь, улыбаясь нежно.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не могу забыть — и не хочу;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я храню в памяти медово-сладкое воспоминание о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Maneri rájá ogo manete pújá kare<br /> Chaŕáye doba sudhá dhará pare<br /> <br /> Manete theke jeo manke mátio<br /> <br /> Tomári surabhite liiláchale<br /> |Ruler of my heart, worshiped in the mind,<br /> Across the earth Your nectar I will spread.<br /> <br /> Live on in my heart, and my mind delight<br /> <br /> With Your sweet-scenting stratagems.<br /> |&#039;&#039;&#039;Правитель моего сердца, почитаемый в уме,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я распространю Твою нектарную сладость по всей земле.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Живи в моём сердце и радуй мой ум&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Своими сладко-пахнущими хитростями.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhávátiiter rájá bhávátiite more<br /> Sadái niye jeo mant́i dhare dhare<br /> <br /> Tomári carańe tomári smarańe<br /> <br /> Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule<br /> |Ineffable Lord, beyond my conception,<br /> Never let my mind slip from Your grip.<br /> <br /> At Your feet and in Your recollection,<br /> <br /> I remain heedless of shame and fear.<br /> |&#039;&#039;&#039;Неизъяснимый Господь, за пределами моего понимания,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Не позволяй моему уму выскользнуть из Твоей хватки.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;У Твоих ног и в Твоей памяти&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я остаюсь безразличным к стыду и страху.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi