https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0357_Bhalobaso_shudhui_mukhe 2026-05-26T17:37:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0357_Bhalobaso_shudhui_mukhe&diff=342&oldid=prev 2025-12-05T21:03:42Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Bhálobáso shudhui mukhe D́eke d́eke mari tabu áso ná Bojho ná tumi ámára duhkhe || You offer only lip service to love. Desperately I call for You, but You do not come. Don&#039;t You comprehend my affliction? || &#039;&#039;&#039;Ты тольк...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Bhálobáso shudhui mukhe<br /> D́eke d́eke mari tabu áso ná<br /> <br /> Bojho ná tumi ámára duhkhe<br /> || You offer only lip service to love.<br /> Desperately I call for You, but You do not come.<br /> <br /> Don&#039;t You comprehend my affliction?<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты только на словах говоришь о любви.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я отчаянно взываю к Тебе, но Ты не приходишь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Разве Ты не понимаешь моего страдания?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomári vijiṋáne tomári darshane<br /> Khuṋjiyá beŕái manera gahane<br /> <br /> Manke caiṋcal kare diye tumi<br /> <br /> Maneri gholá jale lukáo mahásukhe<br /> |With science and philosophy only Thine,<br /> I go searching in the caverns of my mind.<br /> <br /> But having made mind vacillating,<br /> <br /> Right in its muddy stream, gleefully You hide.<br /> |&#039;&#039;&#039;С наукой и философией, что принадлежат лишь Тебе,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я блуждаю в пещерах собственного ума.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но, сделав ум колеблющимся,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты радостно скрываешься в его мутном течении.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá<br /> Kariyá calecho náná liilákhelá<br /> <br /> Liilára áŕále mrdu mrdu háso<br /> <br /> Krpá biná ke bá tomáre dekhe<br /> |You&#039;ve kept festooned a passing show of color and form;<br /> You&#039;ve gone on devising multifarious diverting games.<br /> <br /> Behind the screen of liila, softly You laugh;<br /> <br /> Without divine grace, who can possibly behold You?<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты украсил гирляндами мимолётное зрелище красок и форм;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты продолжаешь создавать множество забавных игр.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;За занавесом лилы Ты тихо смеёшься;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Без божественной благодати кто может увидеть Тебя?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi