https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0356_Jhara_kusumera_vyatha_bojho_na 2026-07-28T17:24:09Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0356_Jhara_kusumera_vyatha_bojho_na&diff=341&oldid=prev 2025-12-05T21:01:36Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Jhará kusumera vyathá bojho ná Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi Tomár nayan bheje ná || Don&#039;t You know the sorrow of the falling flower? I wither in tears and drop as I shrivel– How do Your eyes remain dry? || &#039;&#039;&#039;Разв...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Jhará kusumera vyathá bojho ná<br /> Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi<br /> <br /> Tomár nayan bheje ná<br /> || Don&#039;t You know the sorrow of the falling flower?<br /> I wither in tears and drop as I shrivel–<br /> <br /> How do Your eyes remain dry?<br /> || &#039;&#039;&#039;Разве ты не знаешь печали падающего цветка?&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я увядаю в слезах и падаю, когда засыхаю –&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Как твои глаза остаются сухими?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Rúp d́háliyáchi suvás diyechi<br /> Madhura rabhase matáye rekhechi<br /> <br /> Dehapat́ sane nat́eri matan<br /> <br /> More nihsheś karo ná<br /> |I&#039;ve displayed beauty and bestowed fragrance;<br /> I&#039;ve mesmerized with sweet surges of emotion.<br /> <br /> Now as I decay, like the wicked,<br /> <br /> Don&#039;t bring me to an end.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я показывал красоту и дарил благоухание;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я зачаровывал сладкими приливами чувств.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь, когда я иссякаю, будто отвергнутый,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не дай мне закончиться.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kali haye chinu tomár manete<br /> Phút́echinu ámi tava hrdayete<br /> <br /> Rikta paráńe vigata paráge<br /> <br /> Ámáre bhúliyá jeo ná<br /> |In the bloom of youth, I was in Your mind;<br /> I blossomed in Your heart.<br /> <br /> As I pass away and when I die,<br /> <br /> Please do not forget me.<br /> |&#039;&#039;&#039;В расцвете юности я был в твоём уме;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я расцвёл в твоём сердце.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда я увяну и когда умру —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, не забывай меня.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi