https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0354_Prabhu_tomar_liilar_chale 2026-05-26T19:15:39Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0354_Prabhu_tomar_liilar_chale&diff=339&oldid=prev 2025-12-05T20:53:09Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Prabhu tomár liilár chale Kena rákho more bhuliye Liilá tomár d́her dekhechi Ebár cáhi liilámaye || Lord, with Your sleight of hand, Why do you distract me? Enough of Your magic I&#039;ve seen; Now I look at the Magician. || &#039;&#039;&#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Prabhu tomár liilár chale<br /> Kena rákho more bhuliye<br /> <br /> Liilá tomár d́her dekhechi<br /> <br /> Ebár cáhi liilámaye<br /> || Lord, with Your sleight of hand,<br /> Why do you distract me?<br /> <br /> Enough of Your magic I&#039;ve seen;<br /> <br /> Now I look at the Magician.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господи, с Твоей ловкостью рук,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты отвлекаешь меня?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Достаточно я видел Твоей магии;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь я смотрю на Мага.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomár rátul carańtale<br /> Lut́iye paŕi man je bale<br /> <br /> More tomár jantra kare<br /> <br /> Káje lágáo sab samaye<br /> |Beneath Your red lotus feet,<br /> My submissive mind lies prostrate.<br /> <br /> Your ready instrument am I made;<br /> <br /> Set me to Your work unceasingly.<br /> |&#039;&#039;&#039;Под Твоими красными лотосными стопами,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мой покорный ум лежит ниц.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я стал Твоим готовым инструментом;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Направь меня на Твою работу без перерыва.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Din áse ár din cale jáy<br /> Jiivan káje náhi láge háy<br /> <br /> Áhár vihár vrthá nidráy<br /> <br /> Kál ket́e jáy agocare<br /> |Days come, and days pass by;<br /> Alas, my life&#039;s work has not begun.<br /> <br /> Food and pleasure induce idle slumber;<br /> <br /> Unobserved slips away the time.<br /> |&#039;&#039;&#039;Дни приходят, и дни проходят;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Увы, дело моей жизни ещё не началось.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Еда и удовольствие вызывают праздную дрему;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Незаметно ускользает время.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi