https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0353_Nutan_prabhate_tumi_ele_eleПесня 0353 Nutan prabhate tumi ele ele - История изменений2026-07-28T17:21:32ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0353_Nutan_prabhate_tumi_ele_ele&diff=338&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nútan prabháte tumi ele ele Aruń álote kare snán Dharáke taráte tumi ele ele Bhúle giye sab abhimán || At break of dawn You came, You came, Bathed in crimson light. To save the world You came, You came, Having set aside all...»2025-12-05T20:50:48Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nútan prabháte tumi ele ele Aruń álote kare snán Dharáke taráte tumi ele ele Bhúle giye sab abhimán || At break of dawn You came, You came, Bathed in crimson light. To save the world You came, You came, Having set aside all...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nútan prabháte tumi ele ele<br />
Aruń álote kare snán<br />
<br />
Dharáke taráte tumi ele ele<br />
<br />
Bhúle giye sab abhimán<br />
|| At break of dawn You came, You came,<br />
Bathed in crimson light.<br />
<br />
To save the world You came, You came,<br />
<br />
Having set aside all pride.<br />
|| '''На рассвете Ты пришёл, Ты пришёл,'''<br />
'''Окутанный багряным светом.'''<br />
<br />
'''Чтобы спасти мир Ты пришёл, Ты пришёл,'''<br />
<br />
'''Отбросив всякую гордость.'''<br />
|-<br />
|Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle<br />
Balo ámáre tumi balo ámáre<br />
<br />
Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre<br />
<br />
Se je náhi páre se je náhi páre<br />
<br />
Durdama bádháder durmada sádhá sure<br />
<br />
Halo avasán áji halo avasán<br />
|Heart stealer, why were You careless so long?<br />
Please tell me; tell me, please.<br />
<br />
Can the jewel of my eyes ever stay far away?<br />
<br />
No, He cannot; He cannot do that.<br />
<br />
Impassioned prayers about impassable barriers<br />
<br />
Came to an end, this day; they came to an end.<br />
|'''Похититель сердец, почему Ты так долго был безразличен?'''<br />
'''Пожалуйста, скажи мне; скажи, пожалуйста.'''<br />
<br />
'''Может ли драгоценность моих глаз оставаться вдали?'''<br />
<br />
'''Нет, Он не может; Он так не поступит.'''<br />
<br />
'''Полные страсти молитвы о непреодолимых преградах'''<br />
<br />
'''Сегодня подошли к концу; они подошли к концу.'''<br />
|-<br />
|Ákáshkusum áj ákáshera phul nay<br />
Dharári ratan se je dharári ratan<br />
<br />
Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse<br />
<br />
Háse anukśań se je háse anukśań<br />
<br />
Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe<br />
<br />
Sakalke dekhite samán<br />
|Today, future visions are not flowers in the sky;<br />
They are jewels of the earth, jewels of the earth.<br />
<br />
Budding ideals don't appear just in the mind–<br />
<br />
They shine constantly; constantly they shine.<br />
<br />
You have come personally, giving respect to all,<br />
<br />
And deeming every being equal.<br />
|'''Сегодня образы будущего — не цветы в небе;'''<br />
'''Они — драгоценности земли, драгоценности земли.'''<br />
<br />
'''Зарождающиеся идеалы появляются не только в уме —'''<br />
<br />
'''Они сияют постоянно; постоянно сияют.'''<br />
<br />
'''Ты пришёл лично, оказывая уважение всем'''<br />
<br />
'''И считая всех существ равными.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi