https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0352_Cira_nutanke_kache_peyechiПесня 0352 Cira nutanke kache peyechi - История изменений2026-05-26T18:18:57ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0352_Cira_nutanke_kache_peyechi&diff=337&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Cira nútanke káche peyechi Kichutei táke jete doba ná Mohanke man májhe dharechi Khushir joyár máná máne ná || I've got close to the Evernew; I will never let Him go. In my mind, I clutch Mohan; My flow of joy admits no ba...»2025-12-05T20:48:02Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Cira nútanke káche peyechi Kichutei táke jete doba ná Mohanke man májhe dharechi Khushir joyár máná máne ná || I've got close to the Evernew; I will never let Him go. In my mind, I clutch Mohan; My flow of joy admits no ba...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Cira nútanke káche peyechi<br />
Kichutei táke jete doba ná<br />
<br />
Mohanke man májhe dharechi<br />
<br />
Khushir joyár máná máne ná<br />
|| I've got close to the Evernew;<br />
I will never let Him go.<br />
<br />
In my mind, I clutch Mohan;<br />
<br />
My flow of joy admits no bar.<br />
|| '''Я приблизился к Вечно-Новому;'''<br />
'''Я никогда не отпущу Его.'''<br />
<br />
'''Я удерживаю в уме Того, кто пленяет — Мохана;'''<br />
<br />
'''Мой поток радости не знает преград.'''<br />
|-<br />
|Ámár sukher sheś náhi je go<br />
Hrday ájike pulake bhará<br />
<br />
Shuśka marur vishuśka taru<br />
<br />
Pánnádyutite halo je hárá<br />
<br />
Jáháke ceyechi táháke peyechi<br />
<br />
Sárthak áji mor sádhaná<br />
|Oh, my happiness, it is endless;<br />
Today my heart thrills with delight.<br />
<br />
Like a parched tree in an arid desert,<br />
<br />
My emerald luster had been lost.<br />
<br />
Then I attained the One I sought;<br />
<br />
And now my holy quest is fulfilled.<br />
|'''О, моё счастье — оно бесконечно;'''<br />
'''Сегодня моё сердце трепещет от восторга.'''<br />
<br />
'''Как иссохшее дерево в бесплодной пустыне,'''<br />
<br />
'''Мой изумрудный блеск был утерян.'''<br />
<br />
'''Затем я достиг Того, кого искал;'''<br />
<br />
'''И теперь моё святое искание завершено.'''<br />
|-<br />
|Surera ságare háráye giyechi<br />
Hárár ánande hayechi sárá<br />
<br />
Rúper kináre arúpe peyechi<br />
<br />
Páoyár ánande ápanahárá<br />
<br />
Báṋdhancháŕá e manke cinechi<br />
<br />
E man máne ná kona siimáná<br />
|In a sea of voices, I was submerged;<br />
Bereft of glee, I grew fatigued.<br />
<br />
Then at the shore of forms, I found the formless<br />
<br />
And lost myself in attainment of bliss.<br />
<br />
Free from impediment is the mind I now know;<br />
<br />
This mind heeds no bounds.<br />
|'''В море голосов я был погружён;'''<br />
'''Лишённый радости, я устал.'''<br />
<br />
'''Тогда на берегу форм я нашёл Бесформенного'''<br />
<br />
'''И утратил себя в достижении блаженства.'''<br />
<br />
'''Свободен от препятствий ум, который я теперь познал;'''<br />
<br />
'''Этот ум не знает границ.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi