https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0347_Andhara_nishay_diipashikha_tumi 2026-05-26T17:32:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0347_Andhara_nishay_diipashikha_tumi&diff=332&oldid=prev 2025-11-23T18:23:37Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi Háráno pather nisháná Tumi ácho tái sabái áche go Tumi cháŕá kichu tháke ná || At darkest night, You&#039;re the flame of the lamp, The focus for those who have lost their path. You endur...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi<br /> Háráno pather nisháná<br /> <br /> Tumi ácho tái sabái áche go<br /> <br /> Tumi cháŕá kichu tháke ná<br /> || At darkest night, You&#039;re the flame of the lamp,<br /> The focus for those who have lost their path.<br /> <br /> You endure, so everybody lives;<br /> <br /> Without You, nothing else exists.<br /> || &#039;&#039;&#039;В самую тёмную ночь Ты — пламя лампы,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ориентир для тех, кто сбился с пути.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты пребываешь — и потому живут все;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Без Тебя ничего не существует.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sabár hrdaye tumi rájádhiráj<br /> Tomára sakáshe náhi bhay láj<br /> <br /> Kona saiṋkoc kona santáp<br /> <br /> Kona saḿshay tháke ná<br /> |In everybody&#039;s heart, You&#039;re the King of Kings;<br /> In Your presence, there&#039;s no shame or fear.<br /> <br /> No compunction and no contrition–<br /> <br /> No indecision persists.<br /> |&#039;&#039;&#039;В сердце каждого Ты — Царь царей;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В Твоём присутствии нет ни стыда, ни страха.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Нет раскаяния и сожаления,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;И колебание исчезает.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hrdaye udvel kare dáo<br /> Tomári bhávete miláiyá dáo<br /> <br /> Tomári námete tomári gánete<br /> <br /> Sárthak karo ámáro sádhaná<br /> |Make my heart brim with devotion;<br /> In thought of You, let it be fused.<br /> <br /> With Your name and Your song,<br /> <br /> Also my sadhana make successful.<br /> |&#039;&#039;&#039;Наполни моё сердце преданностью;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пусть оно сольётся с размышлениями о Тебе.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоим именем и Твоей песнью&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сделай успешной и мою садхану.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi