https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0345_Tomar_lagi_kata_vyathaПесня 0345 Tomar lagi kata vyatha - История изменений2026-05-26T17:31:36ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0345_Tomar_lagi_kata_vyatha&diff=330&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár lági kata vyathá Tumi táhár khoṋja rákho ná Vishva niye vyasta tháko Baŕa káje vyasta tháko Chot́or kathá káne tolo ná || Due to You there's so much pain; You don't keep track of that. You keep busy with the u...»2025-11-23T18:19:56Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár lági kata vyathá Tumi táhár khoṋja rákho ná Vishva niye vyasta tháko Baŕa káje vyasta tháko Chot́or kathá káne tolo ná || Due to You there's so much pain; You don't keep track of that. You keep busy with the u...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomár lági kata vyathá<br />
Tumi táhár khoṋja rákho ná<br />
<br />
Vishva niye vyasta tháko<br />
<br />
Baŕa káje vyasta tháko<br />
<br />
Chot́or kathá káne tolo ná<br />
|| Due to You there's so much pain;<br />
You don't keep track of that.<br />
<br />
You keep busy with the universe–<br />
<br />
With big works You stay engaged,<br />
<br />
And trifling matters You don't hear.<br />
|| '''Из-за Тебя столько боли;'''<br />
'''Ты не следишь за этим.'''<br />
<br />
'''Ты занят вселенной –'''<br />
<br />
'''Ты занят большими делами,'''<br />
<br />
'''И мелочи Тебя не волнуют.'''<br />
|-<br />
|Ebár ámi mane mane<br />
Phul tulibo vane vane<br />
<br />
Málá geṋthe tomáy dite<br />
<br />
Dekhi neve ki neve ná<br />
|At this time, in my mind,<br />
I'll pick flowers from the forest.<br />
<br />
My garland strung to offer You,<br />
<br />
Let me see if You receive it or not.<br />
|'''Сейчас, в моём уме,'''<br />
'''Я соберу цветы в лесу.'''<br />
<br />
'''Мою гирлянду, сплетённую, чтобы предложить Тебе, —'''<br />
<br />
'''Посмотрим, примешь Ты её или нет.'''<br />
|-<br />
|Tomár sure geye jábo<br />
Hrdaye jhaiṋkár tulibo<br />
<br />
Tomáy ghire nece jábo<br />
<br />
Dekhi dekho ki dekho ná<br />
|I'll go on singing Your tunes,<br />
Rousing a humming in my heart.<br />
<br />
I'll go on dancing around You;<br />
<br />
Let me see if You notice it or not.<br />
|'''Я буду продолжать петь Твои мелодии,'''<br />
'''Пробуждая гул в своём сердце.'''<br />
<br />
'''Я буду продолжать танцевать вокруг Тебя —'''<br />
<br />
'''Посмотрим, заметишь Ты это или нет.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi