https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0344_Tomay_dhare_rakhbo_prabhu 2026-05-26T18:19:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0344_Tomay_dhare_rakhbo_prabhu&diff=329&oldid=prev 2025-11-23T18:17:15Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomáy dhare rákhbo prabhu Maner końe gahana końe Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái Ámár mane ámár mane || Lord, I would hold You in embrace At remote niche, the mind inside. On searching, I don&#039;t find such place In my m...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomáy dhare rákhbo prabhu<br /> Maner końe gahana końe<br /> <br /> Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái<br /> <br /> Ámár mane ámár mane<br /> || Lord, I would hold You in embrace<br /> At remote niche, the mind inside.<br /> <br /> On searching, I don&#039;t find such place<br /> <br /> In my mind, in my mind.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господи, я бы обнял Тебя&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В укромном уголке, в глубине души.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Но, ища, я не нахожу такого места&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моем уме, в моем уме.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jadi ámár dine ráte<br /> Jadi ámár bhávanáte<br /> <br /> Dayá kare dáo dhará to<br /> <br /> Baso tumi je kon kháne<br /> |By my day or by my night,<br /> If in any thoughts of mine,<br /> <br /> You kindly tolerate my embrace,<br /> <br /> Please take Your seat anyplace.<br /> |&#039;&#039;&#039;Днём ли или ночью,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Если в каких-либо моих мыслях&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты по-доброму позволишь мне обнять Тебя —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, займи место где угодно.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Jadi tomáy bhálabási<br /> Phut́be mane kusumaráshi<br /> <br /> Sájábo tomáy phuler sáje<br /> <br /> Ásan páti sajatane<br /> |As I am in love with You,<br /> In my mind many flowers will bloom.<br /> <br /> I&#039;ll use those flowers for Your finery;<br /> <br /> Arranging Your seat conscientiously.<br /> |&#039;&#039;&#039;Поскольку я влюблён в Тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В моём уме расцветут множество цветов.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я использую эти цветы для Твоего украшения;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Стараясь тщательно устроить Твоё место.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi