https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0343_Tomari_liilay_bhara_e_bhuvan 2026-05-26T17:32:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0343_Tomari_liilay_bhara_e_bhuvan&diff=328&oldid=prev 2025-11-23T18:14:52Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomári liiláy bhará e bhuvan Sabe náce tomáy ghire Álo kálo liilár doláy Áse jáy báre báre || The universe brims with Your divine sport; Around You everyone dances. The light and dark, with playful oscillation, Come and...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomári liiláy bhará e bhuvan<br /> Sabe náce tomáy ghire<br /> <br /> Álo kálo liilár doláy<br /> <br /> Áse jáy báre báre<br /> || The universe brims with Your divine sport;<br /> Around You everyone dances.<br /> <br /> The light and dark, with playful oscillation,<br /> <br /> Come and go, time and again.<br /> || &#039;&#039;&#039;Вселенная переполнена Твоей божественной игрой;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Вокруг Тебя все танцуют.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Свет и тьма, в игривом колебании,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приходят и уходят вновь и вновь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Liilá dekhe mete tháki<br /> Liilámaye náhi dekhi<br /> <br /> Liilári sukh liilári duhkh<br /> <br /> Bhásáy more áṋkhiniire<br /> |On seeing the liila, I get fascinated;<br /> I disregard its transcendent wellspring.<br /> <br /> Only the game&#039;s pleasure and pain<br /> <br /> Sweep me away, eyes wet with tears.<br /> |&#039;&#039;&#039;Увидев лилу, я прихожу в восхищение;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Я пренебрегаю её запредельным источником.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Лишь удовольствие и боль игры&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Уносят меня прочь, с глазами, полными слёз.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tháko mor hrdi májhe<br /> Tháko ámár sakal káje<br /> <br /> Álokita kare more<br /> <br /> Kabhu jeo náko dúre<br /> |Please dwell in the core of my heart;<br /> Please dwell in all my actions.<br /> <br /> Made visible to me,<br /> <br /> Never depart and be distant.<br /> |&#039;&#039;&#039;Пожалуйста, пребывай в глубине моего сердца,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Пожалуйста, пребывай во всех моих действиях.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сделай Себя явным для меня —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Никогда не уходи и не будь далёким.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi