https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0342_Sumukher_pane_cale_jabo_ami 2026-07-28T17:21:31Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0342_Sumukher_pane_cale_jabo_ami&diff=327&oldid=prev 2025-11-23T18:12:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sumukher páne cale jábo ámi Tomári námt́i sáthe niye Carańa t́alibe ná go ámár Hiyá káṋpibe ná káro bhaye || Straight ahead I will proceed, Taking Your name with me. My feet will not falter; My heart will not quive...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sumukher páne cale jábo ámi<br /> Tomári námt́i sáthe niye<br /> <br /> Carańa t́alibe ná go ámár<br /> <br /> Hiyá káṋpibe ná káro bhaye<br /> || Straight ahead I will proceed,<br /> Taking Your name with me.<br /> <br /> My feet will not falter;<br /> <br /> My heart will not quiver from fear.<br /> || &#039;&#039;&#039;Прямо вперёд я буду идти,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Унося с собой Твоё имя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мои ноги не дрогнут;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Моё сердце не содрогнётся от страха.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Bhúdhare ságare ei carácare<br /> Keha ná páribe bádhá dite more<br /> <br /> Je káj karite esechi karibo<br /> <br /> Sudrŕha átmapratyaye<br /> |In this world, from mountain to sea,<br /> Nothing can prevent me<br /> <br /> From doing the work I came for<br /> <br /> With steady self-confidence and zeal.<br /> |&#039;&#039;&#039;В этом мире, от гор до моря,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ничто не сможет помешать мне&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Совершить ту работу, ради которой я пришёл,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С устойчивой уверенностью в себе и с рвением.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je din caliyá giyáche ámár<br /> Táhá niye karibo ná háhákár<br /> <br /> Je din ásiche táhára lágiyá<br /> <br /> Bhugibo ná kona saḿshaye<br /> |My days, passed and passing,<br /> About them I won&#039;t grieve.<br /> <br /> For the sake of days to come,<br /> <br /> I&#039;ll suffer no uncertainty.<br /> |&#039;&#039;&#039;Мои дни — прошедшие и проходящие —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;О них я не буду скорбеть.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ради дней, что придут,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я не стану испытывать сомнений.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA&#039;NE%20CALE%20JA&#039;BO%20A&#039;MI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.&lt;br&gt;<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 Слушать песню] в исполнении Энди Дугласа на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi