https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0341_Dayal_prabhu_balo_go_tomayПесня 0341 Dayal prabhu balo go tomay - История изменений2026-07-28T17:22:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0341_Dayal_prabhu_balo_go_tomay&diff=326&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dayál prabhu balo go tomáy Dayál náme kena d́áká hay Phule kena káṋt́á tháke go Jharńá kena upalete bay || Merciful Lord, about Yourself please say... Why are You named "merciful"? On flowers, why do thorns stay; And...»2025-11-23T18:09:44Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Dayál prabhu balo go tomáy Dayál náme kena d́áká hay Phule kena káṋt́á tháke go Jharńá kena upalete bay || Merciful Lord, about Yourself please say... Why are You named "merciful"? On flowers, why do thorns stay; And...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Dayál prabhu balo go tomáy<br />
Dayál náme kena d́áká hay<br />
<br />
Phule kena káṋt́á tháke go<br />
<br />
Jharńá kena upalete bay<br />
|| Merciful Lord, about Yourself please say...<br />
Why are You named "merciful"?<br />
<br />
On flowers, why do thorns stay;<br />
<br />
And why do cataracts cross over pebbles?<br />
|| '''Милосердный Господь, о Себе, пожалуйста, скажи...'''<br />
'''Почему Тебя называют «милосердным»?'''<br />
<br />
'''На цветах — почему остаются шипы;'''<br />
<br />
'''И почему водопады перекатываются через гальку?'''<br />
|-<br />
|Kamal kumud gandhe bhará<br />
Malin jale kena bá phot́e<br />
<br />
Jiive bhará khushiir dhará<br />
<br />
Vijan pathe kena bá chot́e<br />
<br />
Tárár málá pradiip jválá<br />
<br />
Amánisháy kena ceye ray<br />
|Full of fragrance, the lotus flower–<br />
Why does it bloom in dirty water?<br />
<br />
Teeming with life, this joyful planet–<br />
<br />
Why does it traverse a lonesome orbit?<br />
<br />
Constellations, blazing starlights—<br />
<br />
Why project only on new moon nights?<br />
|'''Полный аромата, цветок лотоса —'''<br />
'''Почему он расцветает в грязной воде?'''<br />
<br />
'''Кипящая жизнью, эта радостная планета —'''<br />
<br />
'''Почему она движется по одинокой орбите?'''<br />
<br />
'''Созвездия, пылающие звёздные огни —'''<br />
<br />
'''Почему они видны только в ночи новолуния?'''<br />
|-<br />
|Phuler mata shishu kena<br />
Ghanaghana keṋde tháke<br />
<br />
Cáṋder álo kena háse<br />
<br />
Kálo megher pháṋke pháṋke<br />
<br />
Mandamadhur gandhavaha<br />
<br />
Attaháse shilá jhaiṋjháy<br />
|Like blooms are babies– for what reason<br />
Do they weep so long and often?<br />
<br />
The moon's light– why does it shine<br />
<br />
Only in gaps when dark clouds hide?<br />
<br />
The gentle and pleasant wind<br />
<br />
Rains down hail with raucous grin.<br />
|'''Как цветы — младенцы; по какой причине'''<br />
'''Они плачут так долго и часто?'''<br />
<br />
'''Свет луны — почему он сияет'''<br />
<br />
'''Лишь в промежутках, когда тучи скрываются?'''<br />
<br />
'''Нежный и приятный ветер —'''<br />
<br />
'''Почему он обрушивает град с хохочущей ухмылкой?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br><br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi