https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0339_Udasii_hiyate_kajala_rateПесня 0339 Udasii hiyate kajala rate - История изменений2026-05-26T18:19:30ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0339_Udasii_hiyate_kajala_rate&diff=324&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udásii hiyáte kájalá ráte Kena je eman kare Stabdha prahare báre báre Práń cáhe ajánáre || With stoic mind on pitch-dark nights, Why does it happen to be… Oft and again, when time stands still, My soul longs for the un...»2025-11-22T13:57:54Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Udásii hiyáte kájalá ráte Kena je eman kare Stabdha prahare báre báre Práń cáhe ajánáre || With stoic mind on pitch-dark nights, Why does it happen to be… Oft and again, when time stands still, My soul longs for the un...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Udásii hiyáte kájalá ráte<br />
Kena je eman kare<br />
<br />
Stabdha prahare báre báre<br />
<br />
Práń cáhe ajánáre<br />
|| With stoic mind on pitch-dark nights,<br />
Why does it happen to be…<br />
<br />
Oft and again, when time stands still,<br />
<br />
My soul longs for the unrevealed.<br />
|| '''С невозмутимым умом в кромешные ночи,'''<br />
'''Почему так случается?..'''<br />
<br />
'''Снова и снова, когда время замирает,'''<br />
<br />
'''Моя душа тоскует по неявленному.'''<br />
|-<br />
|Kotháy ácho tumi lukáye ácho tumi<br />
Khuṋjiyá beŕái saptabhúmi<br />
<br />
Vedanáte bhará ashrujhará<br />
<br />
Man pete cáy tomáre<br />
|Where are You; where do You stay hidden?<br />
I am searching through the seven worlds.<br />
<br />
Deeply afflicted, tears flowing,<br />
<br />
My heart yearns to find Thee.<br />
|'''Где Ты? Где скрываешься Ты?'''<br />
'''Я ищу Тебя среди семи миров.'''<br />
<br />
'''Глубоко скорбя с текущими слезами,'''<br />
<br />
'''Моё сердце жаждет найти Тебя.'''<br />
|-<br />
|Álora párávár áṋdhára páṋkár<br />
Tannatanna kari khuṋji je cáridhára<br />
<br />
Rayecho tumi bujhi go ámi<br />
<br />
Dharite náhi pári manane ámár<br />
|The ocean of light, the mire of gloom—<br />
Thoroughly I seek in every direction.<br />
<br />
You've remained, that I assume;<br />
<br />
But I can't hold You in apperception.<br />
|'''Океан света, трясина мрака —'''<br />
'''Я тщательно ищу во всех направлениях.'''<br />
<br />
'''Ты остался там же — я это знаю,'''<br />
<br />
'''Но не могу удержать Тебя в восприятии.'''<br />
|-<br />
|Práńera priyatama antaratama<br />
Lukocuri khelá kena sáthe mama<br />
<br />
Sumukhe ásiyá dáṋŕáo hásiyá<br />
<br />
Vyathára ságarpáre<br />
|Nearest and dearest of my life,<br />
Why this game of hide-and-seek with me,<br />
<br />
Coming and standing in front with a smile,<br />
<br />
Beyond the sea of suffering?<br />
|'''Самый близкий и дорогой в моей жизни,'''<br />
'''Зачем Ты играешь со мной в прятки,'''<br />
<br />
'''Приходя и вставая передо мной с улыбкой,'''<br />
<br />
'''За морем страдания?'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___339%20UDA%27SII%20HIYA%27TE%20KA%27JALA%27%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi