https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiiteПесня 0336 Tomari hasite tomari banshiite - История изменений2026-05-26T17:32:09ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0336_Tomari_hasite_tomari_banshiite&diff=321&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári hásite tomári báṋshiite Bhuvana bhariyá rekhecho Tomári álote diipashalákáte Pradiipa jváláte balecho || With Your smile, with Your flute, You've kept on filling up the world. With matchsticks to Your splendor, Y...»2025-11-22T13:51:42Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári hásite tomári báṋshiite Bhuvana bhariyá rekhecho Tomári álote diipashalákáte Pradiipa jváláte balecho || With Your smile, with Your flute, You've kept on filling up the world. With matchsticks to Your splendor, Y...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomári hásite tomári báṋshiite<br />
Bhuvana bhariyá rekhecho<br />
<br />
Tomári álote diipashalákáte<br />
<br />
Pradiipa jváláte balecho<br />
|| With Your smile, with Your flute,<br />
You've kept on filling up the world.<br />
<br />
With matchsticks to Your splendor,<br />
<br />
You've told us to light a lamp.<br />
|| '''Своей улыбкой, своей флейтой,'''<br />
'''Ты продолжаешь наполнять мир.'''<br />
<br />
'''Своим великолепием, подобным спичкам,'''<br />
<br />
'''Ты велел нам зажечь лампу.'''<br />
|-<br />
|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki<br />
Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi<br />
<br />
Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki<br />
<br />
Sab bhávanáy tomári mákhámákhi<br />
<br />
Tomári candane nandanavane<br />
<br />
Mádhurii chaŕáye diyecho<br />
|Near or far, whatever we perceive,<br />
Other than You, nothing else we see.<br />
<br />
Near or far, whatever we imagine,<br />
<br />
All thoughts are suffused with Thee.<br />
<br />
From Your sandal trees in Eden,<br />
<br />
You have let us strip sweetness.<br />
|'''Близко или далеко — что бы мы ни воспринимали,'''<br />
'''Кроме Тебя, ничего другого мы не видим.'''<br />
<br />
'''Близко или далеко — что бы мы ни воображали,'''<br />
<br />
'''Все мысли наполнены Тобой.'''<br />
<br />
'''С Твоих сандаловых деревьев в Эдеме'''<br />
<br />
'''Ты позволил нам снять сладость.'''<br />
|-<br />
|Rúpera deule arúpa sádhanáte<br />
Shońáo tava dhvani divasa nishiithe<br />
<br />
Áṋdhára náshiyá marme pashiyá<br />
<br />
Báṋdhana saráye niyecho<br />
|With worship of the formless in a temple of form,<br />
Day and night, You let us hear Your voice.<br />
<br />
Dispelling darkness and entering hearts,<br />
<br />
You've borne us out of bondage.<br />
|'''Поклоняюсь бесформенному в храме формы,'''<br />
'''День и ночь Ты позволяешь нам слышать Твой голос.'''<br />
<br />
'''Разгоняя тьму и входя в сердца,'''<br />
<br />
'''Ты освободил нас от оков.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi