https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0335_Tumi_kon_deshete_jao_re_bandhu 2026-07-28T17:24:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0335_Tumi_kon_deshete_jao_re_bandhu&diff=320&oldid=prev 2025-11-22T13:49:38Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi kon deshete jáo re bandhu Kon deshete jáo Manpavaner náoye base Uján páne dháo || Oh, to which country do you go, my old friend; To which country do you go? Awash with secret inclination, You run counter to the flow. || &#039;...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi kon deshete jáo re bandhu<br /> Kon deshete jáo<br /> <br /> Manpavaner náoye base<br /> <br /> Uján páne dháo<br /> || Oh, to which country do you go, my old friend;<br /> To which country do you go?<br /> <br /> Awash with secret inclination,<br /> <br /> You run counter to the flow.<br /> || &#039;&#039;&#039;О, в какую страну ты идёшь, мой старый друг;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В какую страну ты идёшь?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Погружённый в тайное влечение,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты идёшь против течения.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan<br /> Chut́e calo jhaŕer matan<br /> <br /> (Tumi) Kár surete mátale eman<br /> <br /> Ámáy bale dáo<br /> |Casting aside shore&#039;s moorings,<br /> You rush free like a tornado.<br /> <br /> What driving tune excites you so—<br /> <br /> That, please do tell me.<br /> |&#039;&#039;&#039;Отбрасывая берега и швартовы,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты мчишься свободно, как торнадо.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Какая мелодия так волнует тебя —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Скажи мне, пожалуйста.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Niviye diye momer váti<br /> Esechilo jhaŕer ráti<br /> <br /> (Tumi) Tár sure ki ut́hale máti<br /> <br /> Beye gele náo<br /> |Candle wax extinguishing,<br /> A stormy night had arose.<br /> <br /> To its melody what stirred you so,<br /> <br /> Set you off a-sailing?<br /> |&#039;&#039;&#039;Воск свечи тает,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Настала бурная ночь.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Какая мелодия так взволновала тебя,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Что ты отправился в плавание?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi