https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0333_Amar_hiyar_vyakulataПесня 0333 Amar hiyar vyakulata - История изменений2026-05-26T18:19:27ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0333_Amar_hiyar_vyakulata&diff=318&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár hiyár vyákulatá Tomáre cáhi tomári lági Dúr kare dáo mor malinatá Krpá mági krpá mági || The angst of my heart is Only due to my wanting You. Take away my gloom; I beg mercy, I beg mercy. || '''Томление...»2025-11-22T13:45:41Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ámár hiyár vyákulatá Tomáre cáhi tomári lági Dúr kare dáo mor malinatá Krpá mági krpá mági || The angst of my heart is Only due to my wanting You. Take away my gloom; I beg mercy, I beg mercy. || '''Томление...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ámár hiyár vyákulatá<br />
Tomáre cáhi tomári lági<br />
<br />
Dúr kare dáo mor malinatá<br />
<br />
Krpá mági krpá mági<br />
|| The angst of my heart is<br />
Only due to my wanting You.<br />
<br />
Take away my gloom;<br />
<br />
I beg mercy, I beg mercy.<br />
|| '''Томление моего сердца'''<br />
'''Только из‑за моего желания Тебя.'''<br />
<br />
'''Убери мою тоску;'''<br />
<br />
'''Я прошу милости, я прошу милости.'''<br />
|-<br />
|Jáni tumi ácho sáthe sáthe<br />
Dekhá náhi pái pári ná dharite<br />
<br />
Ácho tumi sadá divasa nishiithe<br />
<br />
Surera srote sauṋgiite<br />
<br />
Ámára manera ańute ańute<br />
<br />
Ácho otahprote ogo anurágii<br />
|I know You're always with me;<br />
But I don't see You, can't embrace You.<br />
<br />
Day and night You're ever present<br />
<br />
With a melodious stream of song.<br />
<br />
In each and every cell of my mind,<br />
<br />
Joint and several, Lover, You reside.<br />
|'''Я знаю, Ты всегда со мной;'''<br />
'''Но я не вижу Тебя, не могу обнять Тебя.'''<br />
<br />
'''Днём и ночью Ты всегда присутствуешь'''<br />
<br />
'''С мелодичным потоком песни.'''<br />
<br />
'''В каждой клетке моего ума,'''<br />
<br />
'''И вместе, и по отдельности, Любимый, Ты пребываешь.'''<br />
|-<br />
|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte<br />
Phut́il viháne madhura álote<br />
<br />
Taŕita rekhár jhalakánite<br />
<br />
Andha tamasár nikaśa kálote<br />
<br />
Báhire bhiitare ácho more ghire<br />
<br />
Tái to tomá tare áchi jági<br />
|In bright moonbeams at dusk of night,<br />
In mild sunrays at break of dawn,<br />
<br />
In the flash of lightning bolts,<br />
<br />
In deepest dark and truest light,<br />
<br />
Outside and in, You envelop me;<br />
<br />
So due to You, I'm without sleep.<br />
|'''В ярких лунных лучах в сумерках ночи,'''<br />
'''В мягких солнечных лучах на рассвете,'''<br />
<br />
'''Во вспышке ударов молнии,'''<br />
<br />
'''В самой глубокой тьме и истинном свете,'''<br />
<br />
'''Снаружи и внутри Ты окутываешь меня;'''<br />
<br />
'''Так из‑за Тебя я лишён сна.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi