https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0332_Phulera_malati 2026-05-26T17:31:46Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0332_Phulera_malati&diff=317&oldid=prev 2025-11-22T13:43:35Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Phulera málát́i Tomári lágiyá gáṋthá Tumi parile ná Ámáre dile kena vyathá || This garland of flowers Was strung for You alone. You did not put it on; Why have You pained me so? || &#039;&#039;&#039;Эта гирлянда из цв...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Phulera málát́i<br /> Tomári lágiyá gáṋthá<br /> <br /> Tumi parile ná<br /> <br /> Ámáre dile kena vyathá<br /> || This garland of flowers<br /> Was strung for You alone.<br /> <br /> You did not put it on;<br /> <br /> Why have You pained me so?<br /> || &#039;&#039;&#039;Эта гирлянда из цветов&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Была сплетена только для Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не надел её;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Почему Ты причинил мне такую боль?&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká<br /> Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá<br /> <br /> Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá<br /> <br /> Gáṋthá chilo hiyára mamatá<br /> |The eastern sky was wrapped in crimson,<br /> And the wind was smeared with love.<br /> <br /> Entwining color and devotion,<br /> <br /> Woven was my heart&#039;s affection.<br /> |&#039;&#039;&#039;Восточное небо было окутано пурпуром,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И ветер был пропитан любовью.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сплетая цвет и преданность,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Была соткана привязанность моего сердца.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dekho sei málá mor ashrute bhije geche<br /> Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche<br /> <br /> Tumi ásile ná dekhá karile ná<br /> <br /> Bujhile ná mor vyákulatá<br /> |Behold, my garland got drenched in tears;<br /> The flower petals, they steadily dropped.<br /> <br /> You did not arrive; appear You did not—<br /> <br /> Did You forget my yearning?<br /> |&#039;&#039;&#039;Смотри, моя гирлянда промокла от слёз;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Лепестки цветов непрерывно опадали.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты не пришёл; Ты не появился —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты забыл мою тоску.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi