https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0331_Tomari_bhuvane_tomari_bhavaneПесня 0331 Tomari bhuvane tomari bhavane - История изменений2026-05-26T17:32:34ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0331_Tomari_bhuvane_tomari_bhavane&diff=316&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári bhuvane tomári bhavane Tomári áshe din ket́e jáy Tomári carańe tomári smarańe Áṋdhár nisháy álo jhalasáy || In Your cosmos, in Your mansion, Days go by in hope of Thee. On Your footfall, on Your recall, A lam...»2025-11-22T13:41:32Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomári bhuvane tomári bhavane Tomári áshe din ket́e jáy Tomári carańe tomári smarańe Áṋdhár nisháy álo jhalasáy || In Your cosmos, in Your mansion, Days go by in hope of Thee. On Your footfall, on Your recall, A lam...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tomári bhuvane tomári bhavane<br />
Tomári áshe din ket́e jáy<br />
<br />
Tomári carańe tomári smarańe<br />
<br />
Áṋdhár nisháy álo jhalasáy<br />
|| In Your cosmos, in Your mansion,<br />
Days go by in hope of Thee.<br />
<br />
On Your footfall, on Your recall,<br />
<br />
A lamp shines at darkest night.<br />
|| '''В Твоём космосе, в Твоём дворце,'''<br />
'''Дни проходят в надежде на Тебя.'''<br />
<br />
'''На Твоих следах, по Твоему призыву'''<br />
<br />
'''Лампа сияет в самую тёмную ночь.'''<br />
|-<br />
|Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe<br />
Tomári krpákańá variśańe<br />
<br />
Tomári snehad́ore viińára jhaḿkáre<br />
<br />
Tomári udgiita madhu gáne<br />
<br />
Tomára ráshi ráshi dyutibhará hási<br />
<br />
Ásháhárá práńe áshá jágáy<br />
|With Your colors and forms, incense and lights,<br />
A speck of Your grace rains down.<br />
<br />
With Your ties of love as lutes resound,<br />
<br />
With Your sweet song sung out loud,<br />
<br />
With Your many, many radiant smiles,<br />
<br />
In a forlorn life, hope is revived.<br />
|'''С Твоими цветами и формами, благовониями и огнями'''<br />
'''Капля Твоей милости проливается.'''<br />
<br />
'''С Твоими узами любви, как звуками лютни,'''<br />
<br />
'''С Твоей сладкой песней, громко исполняемой,'''<br />
<br />
'''С Твоими многочисленными, многочисленными лучезарными улыбками,'''<br />
<br />
'''В безнадёжной жизни возрождается надежда.'''<br />
|-<br />
|Tomári choṋyá lágá kusuma suváse<br />
Paráń ámár bhare jáy je ucchváse<br />
<br />
Álápe áveshe náce o ulláse<br />
<br />
Mana bhese jáy sudhádháráy<br />
|In the fragrance of flowers caressed by You,<br />
My life teems with ecstasy.<br />
<br />
Dancing with delight on playing a touching tune,<br />
<br />
My mind floats on ambrosial stream.<br />
|'''В аромате цветов, ласкаемых Тобой,'''<br />
'''Моя жизнь переполнена экстазом.'''<br />
<br />
'''Танцуя с восторгом под трогательную мелодию,'''<br />
<br />
'''Мой ум плывёт по потоку амброзии.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___331%20TOMA%27RI%20BHUVANE%20TOMA%27RI%20BHAVANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi