https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0330_Amara_hiyay_bhul_kare_hay 2026-05-26T17:40:02Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0330_Amara_hiyay_bhul_kare_hay&diff=315&oldid=prev 2025-10-28T11:25:40Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Ámára hiyáy bhul kare háy Ese gecho prabhu tumi ájike Rúpera máyáy bhare vasudháy Náce gáne mátáte sabáke || Alas, my heart strays... Lord, You have come this day, Covering the earth with glamorous display, Causing eve...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Ámára hiyáy bhul kare háy<br /> Ese gecho prabhu tumi ájike<br /> <br /> Rúpera máyáy bhare vasudháy<br /> <br /> Náce gáne mátáte sabáke<br /> || Alas, my heart strays...<br /> Lord, You have come this day,<br /> <br /> Covering the earth with glamorous display,<br /> <br /> Causing everyone to sing and dance.<br /> || &#039;&#039;&#039;Увы, моё сердце блуждает…&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Господь, Ты пришёл сегодня,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Окутывая землю великолепным зрелищем,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Заставляя всех петь и танцевать.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Tomára vediira pare pradiipa jváli<br /> Práńer sakal sudhá tomáte d́háli<br /> <br /> Tomári álo tomári álo<br /> <br /> (Álokita kareche) Ámár sakal sattáke<br /> |I light a candle beneath Your altar;<br /> For You I pour out all life&#039;s nectar.<br /> <br /> Your divine light, Your divine light,<br /> <br /> Has brightened my entire existence.<br /> |&#039;&#039;&#039;Я зажигаю свечу под Твоим алтарём;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Для Тебя я проливаю весь нектар жизни.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твой божественный свет, Твой божественный свет,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Озарил всё моё существование.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mánasa jamuná mor ujáne bahe<br /> Bháver sakal dhárá eki praváhe<br /> <br /> Tomári d́heuye tomári d́heuye<br /> <br /> (Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke<br /> |My mental Jamuna flows upstream,<br /> The current of all my thoughts in but one drift.<br /> <br /> Your divine wave, Your divine wave,<br /> <br /> Has engulfed my entire consciousness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Моя мысленная Джамуна течёт против течения,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Поток всех моих мыслей объединён в одном стремлении.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя божественная волна, Твоя божественная волна,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Поглотила всё моё сознание.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi