https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0329_Ajike_dakle_more_durera_sureПесня 0329 Ajike dakle more durera sure - История изменений2026-05-26T17:32:00ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0329_Ajike_dakle_more_durera_sure&diff=314&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ájike d́ákle more dúrera sure Kena balo ná Gharete man t́eke ná bádhá máne ná Kena bújhi ná || Today, You summoned me with a melody from afar; Please tell me why. My mind won't stay still, it heeds no hindrance; I don't...»2025-10-28T11:23:46Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Ájike d́ákle more dúrera sure Kena balo ná Gharete man t́eke ná bádhá máne ná Kena bújhi ná || Today, You summoned me with a melody from afar; Please tell me why. My mind won't stay still, it heeds no hindrance; I don't...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Ájike d́ákle more dúrera sure<br />
Kena balo ná<br />
<br />
Gharete man t́eke ná bádhá máne ná<br />
<br />
Kena bújhi ná<br />
|| Today, You summoned me with a melody from afar;<br />
Please tell me why.<br />
<br />
My mind won't stay still, it heeds no hindrance;<br />
<br />
I don't see why.<br />
|| '''Сегодня Ты позвал меня мелодией издалека;'''<br />
'''Скажи, пожалуйста, почему.'''<br />
<br />
'''Мой ум не может успокоиться и не обращает внимания на препятствия;'''<br />
<br />
'''Я не понимаю, почему.'''<br />
|-<br />
|Phulerá pápaŕi buje manete maje<br />
Chilo bágicáy<br />
<br />
Tomári sureri doláy tárá je háy<br />
<br />
Akúle bhese jáy<br />
<br />
Bhomará tomári gáne gunguniye<br />
<br />
More shuńiye dey je mantrańá<br />
|My flowers' closed petals, tethered by the mind,<br />
Remained in a tiny garden.<br />
<br />
With the impact of Your melody, alas, now they<br />
<br />
Are afloat without a shore.<br />
<br />
Bumblebees hum Your divine song,<br />
<br />
Whispering that instigation.<br />
|'''Закрытые лепестки моих цветов, привязанные умом,'''<br />
'''Остались в маленьком саду.'''<br />
<br />
'''Под воздействием Твоей мелодии, увы, теперь''' <br />
<br />
'''они плывут, не зная предела.'''<br />
<br />
'''Шмели гудят Твою божественную песнь,'''<br />
<br />
'''Шепча об этом вдохновении.'''<br />
|-<br />
|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne<br />
Ceye je áche<br />
<br />
Shephálii nuye nuye dhúláte shuye<br />
<br />
Path je sájáche<br />
<br />
Pákhiirá mátoyárá tomári sure<br />
<br />
Vishva juŕe dey je cetaná<br />
|With Your song, upward the sunflowers,<br />
They are gazing.<br />
<br />
The jasmines sway; and, lying in the dust,<br />
<br />
They decorate Your path.<br />
<br />
Excited by Your tune, the birds,<br />
<br />
They convey that sensation around the world.<br />
|'''Под Твою песню вверх устремились подсолнечники,'''<br />
'''Они смотрят на Тебя.'''<br />
<br />
'''Жасмины покачиваются и лёжа в пыли,'''<br />
<br />
'''Украшают Твой путь.'''<br />
<br />
'''Возбуждённые Твоей мелодией, птицы'''<br />
<br />
'''Передают это ощущение всему миру.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi