Madhavi в 11:19, 28 октября 2025

2025-10-28T11:19:58Z

← Предыдущая версия		Версия от 11:19, 28 октября 2025
Строка 17:		Строка 17:

	Life's last refuge for the vulnerable.		Life's last refuge for the vulnerable.
	\|\| '''~~Ты вечно чистый и превыше всего почитаемый~~,'''		\|\| '''Просветлённое блаженство, спокойное величие,'''
	'''~~Ты принёс приливную волну в море света~~.'''		'''Открой мне свои лотосные стопы.'''

	'''Ты ~~наполнил мир красками и формами~~,'''		'''Ты — надежда для угнетённых, любовь для скорбящих,'''

	'''~~Ты вдохнул в него новую жизнь~~.'''		'''Последнее прибежище жизни для уязвимых.'''
	\|-		\|-
	\|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme		\|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
Строка 44:		Строка 44:

	You can never be grasped by erudition or intellect.		You can never be grasped by erudition or intellect.
	\|'''~~От Твоего прикосновения пробудилась Вселенная;~~'''		\|'''С начала и до конца Ты вездесущ,'''
	'''~~Ты пробуждаешь всеобщее ликование~~.'''		'''Ласковое течение, что всё подслащает.'''

	'''~~От Твоей радости вселенная ликует~~,'''		'''Слева и справа, вверху и внизу,'''

	'''~~Все существа озарены сиянием~~.'''		'''Каждое направление переполнено Твоим состраданием.'''

	'''~~Ты — един~~, ~~но приходишь в бесчисленных обликах~~,'''		'''Любимый всеми, почитаемый всеми,'''

	'''~~Даруя жизнь в неисчислимых потоках~~.'''		'''Тебя невозможно понять учённостью или интеллектом.'''
	\|-		\|-
	\|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama		\|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
Строка 75:		Строка 75:

	Rushes toward You, bearing all alongside.		Rushes toward You, bearing all alongside.
	\|'''~~Ты осветил голубое небо~~'''		\|'''Мои ограничения — границы, присущие рождённому существу,'''
	'''~~Мириадами цветов и обилием звёзд~~.'''		'''За пределами этих границ я не могу мыслить ни капли.'''

	'''Ты ~~предстал перед скорбящими жизнями,~~'''		'''За пределами этих границ Ты бесконечен и изначален;'''

	'''~~Явившись Полярной звездой для каждого~~.'''		'''Созерцая Тебя, я растворяюсь в Тебе.'''

	'''~~Ты один, но приходишь в бесконечных воплощениях~~,'''		'''Ларец моего ума как тычинка пандана,'''

	'''~~Чтобы даровать всем очищающие омовение освобождения~~.'''		'''Мчится к Тебе, неся всё вместе с собой.'''
	\|}		\|}

Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Saomya shánta cetanánanda Carańáravinda dáo go ámáy Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá Asaháy jiivaner sheś áshray || Enlightened Bliss, Tranquil Majesty, Reveal to me Your lotus feet. You are hope for the gloomy,...»

2025-10-28T11:18:13Z

Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Saomya shánta cetanánanda Carańáravinda dáo go ámáy Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá Asaháy jiivaner sheś áshray || Enlightened Bliss, Tranquil Majesty, Reveal to me Your lotus feet. You are hope for the gloomy,...»

Новая страница

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Saomya shánta cetanánanda
Carańáravinda dáo go ámáy

Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá

Asaháy jiivaner sheś áshray
|| Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
Reveal to me Your lotus feet.

You are hope for the gloomy, love for the woeful,

Life's last refuge for the vulnerable.
|| '''Ты вечно чистый и превыше всего почитаемый,'''
'''Ты принёс приливную волну в море света.'''

'''Ты наполнил мир красками и формами,'''

'''Ты вдохнул в него новую жизнь.'''
|-
|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
Saras kariyá sneha phalgu dhárá

Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne

Sakal dishái tava karuńábhará

Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya

Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
|From start to finish, You are ubiquitous,
The affectionate undercurrent that sweetens.

From left to right, above and below,

Every direction brims with Your compassion.

Everyone's most beloved, everyone's most respected,

You can never be grasped by erudition or intellect.
|'''От Твоего прикосновения пробудилась Вселенная;'''
'''Ты пробуждаешь всеобщее ликование.'''

'''От Твоей радости вселенная ликует,'''

'''Все существа озарены сиянием.'''

'''Ты — един, но приходишь в бесчисленных обликах,'''

'''Даруя жизнь в неисчислимых потоках.'''
|-
|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
Siimár báhire kichu bhávite ná pái

Siimár báhire tumi siimátiite utkramii

Tomáke bhávite gele tomáte harái

Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama

Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
|My limitation, the boundaries innate to being born,
Beyond that limitation, I cannot think one bit.

Beyond that limitation, You are endless and original;

On contemplating You, in You I get diffused.

The casket of my mind, like the stamen of screwpine,

Rushes toward You, bearing all alongside.
|'''Ты осветил голубое небо'''
'''Мириадами цветов и обилием звёзд.'''

'''Ты предстал перед скорбящими жизнями,'''

'''Явившись Полярной звездой для каждого.'''

'''Ты один, но приходишь в бесконечных воплощениях,'''

'''Чтобы даровать всем очищающие омовение освобождения.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]

Песня 0327 Saomya shanta cetanananda - История изменений

Madhavi в 11:19, 28 октября 2025