https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0326_Tumi_nityashuddha_paramaradhya Песня 0326 Tumi nityashuddha paramaradhya - История изменений 2026-05-26T18:18:52Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0326_Tumi_nityashuddha_paramaradhya&diff=310&oldid=prev Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | (Tumi) Nityashuddha paramárádhya (Tumi) Álora ságare enecho ván (Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre Ujjiivita karecho práń || You, the ever-pure and supremely reverend, You've brought a tidal wave in the sea of light....» 2025-10-28T11:15:50Z <p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | (Tumi) Nityashuddha paramárádhya (Tumi) Álora ságare enecho ván (Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre Ujjiivita karecho práń || You, the ever-pure and supremely reverend, You&#039;ve brought a tidal wave in the sea of light....»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | (Tumi) Nityashuddha paramárádhya<br /> (Tumi) Álora ságare enecho ván<br /> <br /> (Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre<br /> <br /> Ujjiivita karecho práń<br /> || You, the ever-pure and supremely reverend,<br /> You&#039;ve brought a tidal wave in the sea of light.<br /> <br /> You&#039;ve filled the world with hue and form,<br /> <br /> You&#039;ve animated with new life.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты вечно чистый и превыше всего почитаемый,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты принёс приливную волну в море света.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты наполнил мир красками и формами,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты вдохнул в него новую жизнь.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Parashe tomár nikhil jegeche<br /> Jágáno vishva práńbhará<br /> <br /> Haraśe tomár vishva meteche<br /> <br /> Mátáno nikhil álojhará<br /> <br /> Eki tumi shata rúpe ásiyácho<br /> <br /> Shata dháre kari jiivana dán<br /> |At Your touch the cosmos has awakened;<br /> You rouse all-inclusive exuberance.<br /> <br /> With Your cheer the universe has become jubilant;<br /> <br /> Everyone delighted with effulgence.<br /> <br /> You are one, but You have come in countless modes<br /> <br /> Bestowing life in countless flows.<br /> |&#039;&#039;&#039;От Твоего прикосновения пробудилась Вселенная;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Ты пробуждаешь всеобщее ликование.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От Твоей радости вселенная ликует,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Все существа озарены сиянием.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты — един, но приходишь в бесчисленных обликах,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Даруя жизнь в неисчислимых потоках.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Niilákáshe jváliyá rekhecho<br /> Ajasra rauṋe bhará tárá<br /> <br /> Hatásh jiivane sumukhe esecho<br /> <br /> Seje sakalera dhruvatárá<br /> <br /> Eki tumi shata bháve ásiyácho<br /> <br /> Sabáre karáte muktisnán<br /> |You have kept the blue sky alight<br /> With myriad colors and abundant stars.<br /> <br /> You&#039;ve appeared before disconsolate lives<br /> <br /> Arrayed as everyone&#039;s Polaris.<br /> <br /> You are only one, but You come in countless incarnations,<br /> <br /> To perform for all the &#039;&#039;muktisnán&#039;&#039;.<br /> |&#039;&#039;&#039;Ты осветил голубое небо&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Мириадами цветов и обилием звёзд.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты предстал перед скорбящими жизнями,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Явившись Полярной звездой для каждого.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ты один, но приходишь в бесконечных воплощениях,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы даровать всем очищающие омовение освобождения.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div> Madhavi