https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0325_Sakal_manete_sthan_kariyachoПесня 0325 Sakal manete sthan kariyacho - История изменений2026-05-26T17:31:58ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0325_Sakal_manete_sthan_kariyacho&diff=309&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sakal manete sthán kariyácho Sakal gharete tomára t́háṋi Sakal práńer úśńatá tumi Tumi cháŕá ár kichui nái || You are making Your abode in every mind; Your seat is in every home. You are the heat of every life; Oth...»2025-10-28T11:14:04Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sakal manete sthán kariyácho Sakal gharete tomára t́háṋi Sakal práńer úśńatá tumi Tumi cháŕá ár kichui nái || You are making Your abode in every mind; Your seat is in every home. You are the heat of every life; Oth...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sakal manete sthán kariyácho<br />
Sakal gharete tomára t́háṋi<br />
<br />
Sakal práńer úśńatá tumi<br />
<br />
Tumi cháŕá ár kichui nái<br />
|| You are making Your abode in every mind;<br />
Your seat is in every home.<br />
<br />
You are the heat of every life;<br />
<br />
Other than You there's nothing more.<br />
|| '''Ты обитаешь в каждом уме;'''<br />
'''Твоё место — в каждом доме.'''<br />
<br />
'''Ты — тепло каждой жизни;'''<br />
<br />
'''Кроме Тебя нет ничего большего.'''<br />
|-<br />
|Kśudra diiper shikhá je ámará<br />
Diiper águn tomáte pái<br />
<br />
Diiper diipti tomári drpti<br />
<br />
Diiper kálimá lalát́e nei<br />
<br />
Tumi ácho tái sabái áche go<br />
<br />
Sabár májháre tomáke pái<br />
|We are but a tiny candle flame;<br />
We get our fire only from You.<br />
<br />
Our candlelight is just Your blaze;<br />
<br />
We carry on our brow its soot.<br />
<br />
You exist, so all exist;<br />
<br />
We find You in the public midst.<br />
|'''Мы лишь крошечное пламя свечи;'''<br />
'''Огонь свой получаем только от Тебя.'''<br />
<br />
'''Свет нашей свечи — это лишь Твоё пламя;'''<br />
<br />
'''Мы носим на лбу его сажу.'''<br />
<br />
'''Ты существуешь — и потому всё существует;'''<br />
<br />
'''Мы находим Тебя среди людей.'''<br />
|-<br />
|Sneha mamatá dayá bhálabásá<br />
Vidyá buddhi já kichu pái<br />
<br />
Tomár krpáy sab kichu áse<br />
<br />
Tomár cháyáy baŕáye jái<br />
<br />
Eso dhiire dhiire marme gabhiire<br />
<br />
Tomáre nikat́e rákhite cái<br />
|Tenderness and affection, love and compassion,<br />
Knowledge and comprehension... all that we attain,<br />
<br />
By Your grace, everything occurs;<br />
<br />
Under Your shelter, we make headway.<br />
<br />
Into our heart of hearts, come regally;<br />
<br />
We want to hold You near.<br />
|'''Нежность и привязанность, любовь и сострадание,'''<br />
'''Знание и понимание — всё, чего мы достигаем,'''<br />
<br />
'''Происходит по Твоей милости;'''<br />
<br />
'''Под Твоим покровом мы движемся вперёд.'''<br />
<br />
'''Величественно войди в глубину наших сердец;'''<br />
<br />
'''Мы хотим держать Тебя близко.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi