https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0323_Bhalabasiyachi_tomare 2026-05-26T17:31:35Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0323_Bhalabasiyachi_tomare&diff=307&oldid=prev 2025-10-28T11:10:22Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Bhálabásiyáchi tomáre Práńer májhe maner májhe Báhire bhitare || I am in love with You... In my life and in my psyche, Outwardly and inwardly. || &#039;&#039;&#039;Я влюблён в Тебя…&#039;&#039;&#039; &#039;&#039;&#039;В моей жизни и в моей...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Bhálabásiyáchi tomáre<br /> Práńer májhe maner májhe<br /> <br /> Báhire bhitare<br /> || I am in love with You...<br /> In my life and in my psyche,<br /> <br /> Outwardly and inwardly.<br /> || &#039;&#039;&#039;Я влюблён в Тебя…&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;В моей жизни и в моей душе,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Снаружи и внутри.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Dekhe se madhura hási<br /> Shune se mohana báṋshi<br /> <br /> Mana kothá jáy bhási<br /> <br /> Báṋdhile ámáy e kii d́ore<br /> |Having seen that smile honey-sweet,<br /> Having heard that magic flute,<br /> <br /> Somewhere mind goes soaring—<br /> <br /> With such ties You bound me.<br /> |&#039;&#039;&#039;Увидев ту медово-сладкую улыбку,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Услышав ту волшебную флейту,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Где ум взмывает ввысь —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Такими узами Ты связал меня.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Balo kemane páshari<br /> E phulad́ore<br /> |Tell me, how do I forget<br /> With this bondage of flowers?<br /> |&#039;&#039;&#039;Скажи мне, как мне забыть&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Имея эти узы из цветов?&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___323%20A%27MI%2C%20BHALOBA%27SIYA%27CHI%20TOMA%27RE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi