https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0322_Tumi_esechile_varasar_rateПесня 0322 Tumi esechile varasar rate - История изменений2026-05-26T17:32:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0322_Tumi_esechile_varasar_rate&diff=306&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile varaśár ráte Ketakiigandhe mátáte Masiimákhá sei krśńatithite Áloker sudhá d́hálite || You had come on a rainy night, Heady with scent of screwpine On those dark days inkstained, To pour out the ambrosia o...»2025-10-28T11:07:38Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tumi esechile varaśár ráte Ketakiigandhe mátáte Masiimákhá sei krśńatithite Áloker sudhá d́hálite || You had come on a rainy night, Heady with scent of screwpine On those dark days inkstained, To pour out the ambrosia o...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Tumi esechile varaśár ráte<br />
Ketakiigandhe mátáte<br />
<br />
Masiimákhá sei krśńatithite<br />
<br />
Áloker sudhá d́hálite<br />
|| You had come on a rainy night,<br />
Heady with scent of screwpine<br />
<br />
On those dark days inkstained,<br />
<br />
To pour out the ambrosia of light.<br />
|| '''Ты пришёл в дождливую ночь,'''<br />
'''Опьянённый ароматом пандана.'''<br />
<br />
'''В те чернильно тёмные ночи'''<br />
<br />
'''Чтобы излить амриту света.'''<br />
|-<br />
|(Takhan) Niipamaiṋjari ashaninipáte<br />
Ghanaghana shiharitechilo<br />
<br />
Veńukákuiṋja jhaiṋjhár ráte<br />
<br />
Ágháter dhvani ditechilo<br />
<br />
Jalbhará megh bhese calechilo<br />
<br />
Viśáde káṋdite káṋdite<br />
|Then, amid deadly thunderbolts, budding kadam<br />
Had shuddered time and again.<br />
<br />
On that stormy night, the bamboo grove<br />
<br />
Had given off a sound of flogging;<br />
<br />
And the rain-filled clouds had gone floating,<br />
<br />
To weep and wail in sorrow.<br />
|'''Тогда, среди смертельных громовых ударов, —'''<br />
'''Распускающийся кадам'''<br />
<br />
'''Дрожaл снова и снова.'''<br />
<br />
'''В ту бурную ночь бамбуковая роща'''<br />
<br />
'''Издавала звуки, словно от ударов плетью;'''<br />
<br />
'''И наполненные дождём тучи плыли,'''<br />
<br />
'''Чтобы рыдать и стенать от скорби.'''<br />
|-<br />
|Smitá duhitárá gharer końete<br />
Kabariir veńii báṋdhite báṋdhite<br />
<br />
Juthi málatii máláte sájáte<br />
<br />
Shikhitechilo je nácite<br />
|Indoors were the smiling daughters,<br />
Their hair to braid and plait,<br />
<br />
To adorn with jasmine sprays<br />
<br />
They had pinned to a topknot that dances.<br />
|'''В доме — улыбающиеся дочери,'''<br />
'''Они заплетали и укладывали волосы,'''<br />
<br />
'''Украшали их гроздьями жасмина,'''<br />
<br />
'''Закалывали их в пучок, танцующий на голове.'''<br />
|-<br />
|Tomár ketakiisurabhi ekhano<br />
Gáṋthá áche mor hiyáte<br />
|Even now Your screwpine fragrance<br />
Is imprinted upon my heart.<br />
|'''Даже теперь аромат Твоего пандана'''<br />
'''Отпечатан в моём сердце.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___322%20TUMI%20ESE%20CHILE%20VARS%27A%27R%20RA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi