https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0321_Sabar_majhe_hariye_gechoПесня 0321 Sabar majhe hariye gecho - История изменений2026-05-26T17:31:45ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0321_Sabar_majhe_hariye_gecho&diff=305&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sabár májhe háriye gecho Tumi bujhi tumi bujhi Tái ki tomáy pái ná ámi Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji || Amid the throng You've gone missing; Could this be You, could this be You? So whether I find You or not, Dawn to du...»2025-10-28T11:04:40Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Sabár májhe háriye gecho Tumi bujhi tumi bujhi Tái ki tomáy pái ná ámi Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji || Amid the throng You've gone missing; Could this be You, could this be You? So whether I find You or not, Dawn to du...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Sabár májhe háriye gecho<br />
Tumi bujhi tumi bujhi<br />
<br />
Tái ki tomáy pái ná ámi<br />
<br />
Sakál sáṋjhe khuṋji khuṋji<br />
|| Amid the throng You've gone missing;<br />
Could this be You, could this be You?<br />
<br />
So whether I find You or not,<br />
<br />
Dawn to dusk, I pursue, I pursue.<br />
|| '''Среди толпы Ты исчез;'''<br />
'''Может, это Ты, может, это Ты?'''<br />
<br />
'''Так что — найду ли я Тебя или нет, —'''<br />
<br />
'''От зари до заката, я ищу, я ищу.'''<br />
|-<br />
|Jadi ámáy krpá karo<br />
Ámár áṋkhi tule dharo<br />
<br />
Tomáy d́ákár mantra balo<br />
<br />
Thákbo náko mukhat́i buji<br />
<br />
Tomáy ámi páboi khuṋji<br />
|If You take pity on me;<br />
To my upraised eyes catch hold.<br />
<br />
Tell the mantra to summon You;<br />
<br />
My lips will not stay closed.<br />
<br />
I will surely find You... I pursue.<br />
|'''Если сжалишься надо мной —'''<br />
'''Поймай мой взгляд, устремлённый вверх.'''<br />
<br />
'''Скажи мантру, чтобы вызвать Тебя;'''<br />
<br />
'''Мои губы не замолкнут.'''<br />
<br />
'''Я непременно найду Тебя… я ищу.'''<br />
|-<br />
|Jadi tomáy bhálabási<br />
Tomár t́ánei chut́e ási<br />
<br />
Sakal bádhár práciir bháuṋgi<br />
<br />
Tomáy ámi noboi jujhi<br />
<br />
Tomáy ámi páboi khuṋji<br />
|As I am in love with You,<br />
I come rushing at Your allure.<br />
<br />
All blockading walls I breach;<br />
<br />
I will surely get You... I struggle.<br />
<br />
I will surely find You... I pursue.<br />
|'''Я так влюблён в Тебя,'''<br />
'''что мчусь к Твоему очарованию.'''<br />
<br />
'''Все преграждающие стены я прорываю;'''<br />
<br />
'''Я непременно достигну Тебя… я борюсь.'''<br />
<br />
'''Я непременно найду Тебя… я ищу.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___321%20SABA%27R%20MA%27JHE%20HA%27RIYE%20GECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi