https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0320_Nandanavana_manthana_kari%2C_candanamadhu_aniyachiПесня 0320 Nandanavana manthana kari, candanamadhu aniyachi - История изменений2026-05-26T18:19:46ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0320_Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi&diff=304&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nandanavana manthana kari Candanamadhu ániyáchi (ámi) Páriját phulparága mákháno Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi) || Churning a pleasure garden; I bring away sandal and honey. Spreading the pollen of amaranth, I dispen...»2025-10-16T11:25:21Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Nandanavana manthana kari Candanamadhu ániyáchi (ámi) Páriját phulparága mákháno Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi) || Churning a pleasure garden; I bring away sandal and honey. Spreading the pollen of amaranth, I dispen...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Nandanavana manthana kari<br />
Candanamadhu ániyáchi (ámi)<br />
<br />
Páriját phulparága mákháno<br />
<br />
Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi)<br />
|| Churning a pleasure garden;<br />
I bring away sandal and honey.<br />
<br />
Spreading the pollen of amaranth,<br />
<br />
I dispense the nectar of life.<br />
|| '''Взращивая сад наслаждения,'''<br />
'''Я уношу сандал и мёд.'''<br />
<br />
'''Рассыпая пыльцу амаранта,'''<br />
<br />
'''Я раздаю нектар жизни.'''<br />
|-<br />
|(Takhan) Júthi parimal sajala samiire<br />
Bhese calechilo dúr nabhe<br />
<br />
Maner kamal práńe ucchal<br />
<br />
Phut́echilo nija vaebhave<br />
<br />
(Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane<br />
<br />
Tomá lági málá gáṋthiyáchi (ámi)<br />
|At that time, on a moist breeze, jasmine fragrance<br />
Had drifted down from the distant heavens.<br />
<br />
My mental lotus, its heart swelling,<br />
<br />
Had blossomed in self-realization.<br />
<br />
Amid that transition, sitting in seclusion,<br />
<br />
I am threading a garland for Thee.<br />
|'''В то время, на влажном ветру, аромат жасмина'''<br />
'''Спускался с далёких небес.'''<br />
<br />
'''Лотос моего ума, сердцем наполняясь,'''<br />
<br />
'''Расцвёл в самореализации.'''<br />
<br />
'''Посреди этого преображения, сидя в уединении,'''<br />
<br />
'''Я плету гирлянду для Тебя.'''<br />
|-<br />
|(Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje<br />
Álo áṋdhárite bhrṋgerá<br />
<br />
Cuyá candane aekya táne<br />
<br />
Tomáre barite práńbhará<br />
<br />
Jut́echilo jata bhrṋgerá<br />
<br />
(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe<br />
<br />
Tomá lági gán raciyáchi (ámi)<br />
|At that time, assembling in the tamal grove,<br />
Were bumblebees, both light and dark.<br />
<br />
With sandal perfume and tonal accord,<br />
<br />
To greet You wholeheartedly,<br />
<br />
Those bees had been gathering.<br />
<br />
Enraptured by this very atmosphere,<br />
<br />
I am composing my songs to Thee.<br />
|'''В то время, собираясь в роще тамала,'''<br />
'''Собрались шмели — и светлые, и тёмные.'''<br />
<br />
'''С ароматом сандала и в музыкальном согласии,'''<br />
<br />
'''Чтобы всем сердцем приветствовать Тебя,'''<br />
<br />
'''Эти пчёлы собрались.'''<br />
<br />
'''Очарованный самой этой атмосферой,'''<br />
<br />
'''Я слагаю свои песни для Тебя.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi