https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0319_Dur_niilimay_hatchani_dey 2026-05-26T17:32:07Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0319_Dur_niilimay_hatchani_dey&diff=303&oldid=prev 2025-10-16T11:16:42Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Dúr niilimáy hátcháni dey Sudúrer kon bandhu ámáy Bale se je more kena ácho dúre Eso eso mor áuṋináy || He beckons from blue yonder, Far away from me, an abiding friend. He tells me: &quot;Why are you afar... Come, please co...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Dúr niilimáy hátcháni dey<br /> Sudúrer kon bandhu ámáy<br /> <br /> Bale se je more kena ácho dúre<br /> <br /> Eso eso mor áuṋináy<br /> || He beckons from blue yonder,<br /> Far away from me, an abiding friend.<br /> <br /> He tells me: &quot;Why are you afar...<br /> <br /> Come, please come, to My courtyard.<br /> || &#039;&#039;&#039;Он манит из лазурной дали,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Издалека от меня — неизменный Друг.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Он говорит мне: &quot;Почему ты так далеко?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приди, пожалуйста, приди в Мой двор.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Sájáye rekhechi táráder málá<br /> Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá<br /> <br /> Áṋkhi mele dekho baddha gharete<br /> <br /> Ácho kata kleshe kata játanáy<br /> |&quot;I&#039;ve kept it bedecked with strings of stars,<br /> With countless colorful forms and fond games.<br /> <br /> Open your eyes and see behind closed doors,<br /> <br /> You have so many sorrows and so many pains.&quot;<br /> |&#039;&#039;&#039;&quot;Я украсил его гирляндами звёзд,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Бесчисленными цветными формами и весёлыми играми.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Открой глаза и посмотри за закрытые двери —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;У тебя так много печалей и так много боли.&quot;&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Nútaner d́ák sadá diye jáy<br /> Cira nútaner shudhu gán gáy<br /> <br /> Kán pete shuni bandhu ámáy<br /> <br /> Kata ráginiite gán je shonáy<br /> |Constantly He gives the call to novelty;<br /> He sings only of new and newer.<br /> <br /> When I listen closely to my Friend,<br /> <br /> Many a melodious song is heard.<br /> |&#039;&#039;&#039;Он постоянно зовёт к новизне;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Он поёт лишь о новом и о том, что ещё новее.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Когда я вслушиваюсь в своего Друга,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Я слышу много мелодичных песен.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi