https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0318_Rauniin_svapan_maner_matanПесня 0318 Rauniin svapan maner matan - История изменений2026-05-26T17:32:26ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0318_Rauniin_svapan_maner_matan&diff=302&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rauṋiin svapan maner matan Rúp nilo áji dharańiite Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e Shata dháre shata smarańete || Per heart's desire, a colorful vision Took shape today upon this earth. All barriers broken, dancing, it...»2025-10-16T11:14:18Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Rauṋiin svapan maner matan Rúp nilo áji dharańiite Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e Shata dháre shata smarańete || Per heart's desire, a colorful vision Took shape today upon this earth. All barriers broken, dancing, it...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Rauṋiin svapan maner matan<br />
Rúp nilo áji dharańiite<br />
<br />
Nece jáy chut́e sab bádhá t́út́e<br />
<br />
Shata dháre shata smarańete<br />
|| Per heart's desire, a colorful vision<br />
Took shape today upon this earth.<br />
<br />
All barriers broken, dancing, it rushes onward,<br />
<br />
In countless flows and supplications.<br />
|| '''По желанию сердца, яркое видение'''<br />
'''Сегодня обрело форму на этой земле.'''<br />
<br />
'''Все преграды разрушены — в танце оно стремится вперёд,'''<br />
<br />
'''В бесчисленных потоках слёз и мольбах.'''<br />
|-<br />
|Bhálabási shudhu tomákei ámi<br />
Bhálabási prabhu bhálabási<br />
<br />
Maner gopane nibhrta bhuvane<br />
<br />
Sadá shuni ámi tava báṋshii<br />
<br />
Madira áveshe snigdha ákáshe<br />
<br />
Shuńi dúrágata tava giite<br />
|It is You alone that I love;<br />
I love You, Lord, I love You.<br />
<br />
In my hidden mind, in my private world,<br />
<br />
I always listen to Your flute.<br />
<br />
In rapt attention on a clear sky,<br />
<br />
I hear Your songs descending from afar.<br />
|'''Лишь Тебя одного я люблю;'''<br />
'''Я люблю Тебя, Господь, я люблю Тебя.'''<br />
<br />
'''В скрытых тайниках моего ума, в моём личном мире'''<br />
<br />
'''Я всегда слушаю звук Твоей флейты.'''<br />
<br />
'''В сосредоточенном внимании, под ясным небом,'''<br />
<br />
'''Я слышу Твои песни, доносящиеся издалека.'''<br />
|-<br />
|Ceye áchi shudhu tomá páne ámi<br />
Ceye áchi prabhu ceye áchi<br />
<br />
Ashanikśubdha jhaŕe vikśubdha<br />
<br />
Nikaśa nishiithe krpá jáci<br />
<br />
Din áse jáy rát áse jáy<br />
<br />
Sonálii rekháy tava sáthe<br />
|In Your direction only do I gaze;<br />
I look to You, Lord, I look to You.<br />
<br />
In thunderous, violent storms,<br />
<br />
In trying times, Your grace I beseech.<br />
<br />
The days and nights pass by<br />
<br />
Through a golden tie with Thee.<br />
|'''Лишь в Твоём направлении я смотрю;'''<br />
'''На Тебя смотрю, Господь, на Тебя смотрю.'''<br />
<br />
'''В грозовые сильные бури,'''<br />
<br />
'''В трудные времена я молю о Твоей милости.'''<br />
<br />
'''Дни и ночи проходят'''<br />
<br />
'''В золотой связи с Тобой.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___318%20RAUNGIIN%20SVAPAN%20MANER%20MATAN.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi