https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0316_Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo 2026-09-15T10:40:03Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0316_Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo&diff=300&oldid=prev 2025-10-16T11:10:16Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo Taruń tapan miśt́i hási hásalo Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo || You came, and the four sides arose, full of color; The rising sun, it...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo<br /> Taruń tapan miśt́i hási hásalo<br /> <br /> Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo<br /> <br /> Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo<br /> || You came, and the four sides arose, full of color;<br /> The rising sun, it put on a sweet smile.<br /> <br /> In the smile&#039;s afterglow, earth forgot its every woe;<br /> <br /> With festive mood, all drew close to each other.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты пришёл — и четыре стороны вспыхнули красками,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Восходящее солнце сладко улыбнулось.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В послесиянии этой улыбки земля забыла все свои беды,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В праздничном настроении все приблизились друг к другу.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne<br /> Vishvajagat áj mane práńe mátalo<br /> |Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,<br /> The universe is now passionately jubilant.<br /> |&#039;&#039;&#039;Печаль утонула в одном ритме, одной мелодии и одной песне —&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Теперь вселенная страстно ликует.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Áloker srote bháse manapavanera náo<br /> Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo<br /> <br /> Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne<br /> <br /> Tava tále uttále sabe áji nácalo<br /> |Take any secret longings, adrift in the stream of light;<br /> And, Helmsman, kindly row them to shore.<br /> <br /> In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;<br /> <br /> Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.<br /> |&#039;&#039;&#039;Возьми все тайные стремления, плывущие в потоке света,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;И, о Кормчий, пожалуйста, доведи их до берега.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В ритмичной музыке всех влечёт золотое сияние —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня все танцевали в такт Твоему ритму.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi