https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0315_Kon_alakar_dola_ese_lagalo 2026-05-26T18:18:33Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0315_Kon_alakar_dola_ese_lagalo&diff=299&oldid=prev 2025-10-16T11:08:18Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Kon alakár dolá ese lágalo Mor ádhphot́á manakusume Se doláy hiyá halo ucchala chalachal Jáhá chilo acetan ghúme || What auspicious jolt has struck The half-blown flower of my mind? By that jolt surged tearfully my psyche,...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Kon alakár dolá ese lágalo<br /> Mor ádhphot́á manakusume<br /> <br /> Se doláy hiyá halo ucchala chalachal<br /> <br /> Jáhá chilo acetan ghúme<br /> || What auspicious jolt has struck<br /> The half-blown flower of my mind?<br /> <br /> By that jolt surged tearfully my psyche,<br /> <br /> That which had been ignorant and asleep.<br /> || &#039;&#039;&#039;Какой благой толчок поразил&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Полураскрывшийся цветок моего ума?&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;От этого толчка слезами вспыхнула моя душа —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Та, что была невежественной и спящей.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Lájete phut́ite ámi pári niko eta din<br /> Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin<br /> <br /> Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne<br /> <br /> Láje bhaye náhi theme<br /> |For so long, out of shame, I could not blossom.<br /> Today, the Unknown snatched my hidden nectar;<br /> <br /> Now, night and day, I constantly chase after Him,<br /> <br /> Undeterred by shyness or by fear.<br /> |&#039;&#039;&#039;Так долго, из-за стыда, я не мог расцвести.&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Сегодня Неизвестный похитил мой скрытый нектар;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Теперь, днём и ночью, я неустанно преследую Его,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Не зная ни стеснения, ни страха.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo<br /> Dolár parash peye se jál je sare gelo<br /> <br /> (Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá<br /> <br /> Varań karechi táre manobhúme<br /> |Bud petals were ensnared by phenomenal allure;<br /> Getting a jolting impact, that snare got removed.<br /> <br /> Heart full of love, mouth full of sweet words,<br /> <br /> Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.<br /> |&#039;&#039;&#039;Лепестки бутона были опутаны соблазном явлений;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Получив толчок, этот капкан был удалён.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сердцем, полным любви, и устами, полными сладких слов,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Преданно я приветствовал Его, Владыку Ума.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi