https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0314_Tomar_parash_charaye_rekhecho Песня 0314 Tomar parash charaye rekhecho - История изменений 2026-05-26T17:32:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0314_Tomar_parash_charaye_rekhecho&diff=298&oldid=prev Madhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Tomár parash chaŕáye rekhecho Bhúloke dyuloke goloke Sattár prati palake Tomár haraś bhariyá diyecho Udbhásita áloke || You have extended Your divine touch On earth, sky, and heaven, To each entity every instant. Infusing...» 2025-10-16T11:06:15Z <p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Tomár parash chaŕáye rekhecho Bhúloke dyuloke goloke Sattár prati palake Tomár haraś bhariyá diyecho Udbhásita áloke || You have extended Your divine touch On earth, sky, and heaven, To each entity every instant. Infusing...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Tomár parash chaŕáye rekhecho<br /> Bhúloke dyuloke goloke<br /> <br /> Sattár prati palake<br /> <br /> Tomár haraś bhariyá diyecho<br /> <br /> Udbhásita áloke<br /> || You have extended Your divine touch<br /> On earth, sky, and heaven,<br /> <br /> To each entity every instant.<br /> <br /> Infusing exhilaration, You impart<br /> <br /> Manifest splendor.<br /> || &#039;&#039;&#039;Ты распространил Своё божественное прикосновение&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;На землю, небо и небеса,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;На каждое существо в каждый момент.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Наполняя восторгом, Ты даришь&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Явное великолепие.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Mádhurii tomár nahi máne máná<br /> Jaŕ o cetan jáná ná jáná<br /> <br /> Sabete pashiyá sabete mishiyá<br /> <br /> Sabete jagáye cetaná<br /> <br /> Mádhurii tomár nahi máne máná<br /> <br /> Tomár preśańá dyuloker dyuti<br /> <br /> Námáye eneche bhúloke<br /> |Your sweetness defies explanation...<br /> Inanimate and animate, known and unknown,<br /> <br /> Penetrating all, uniting all,<br /> <br /> Consciousness awakens everyone.<br /> <br /> Your sweetness defies explanation...<br /> <br /> At Your direction, heaven&#039;s glow<br /> <br /> Is brought down to this earth.<br /> |&#039;&#039;&#039;Твоя сладость не поддаётся объяснению…&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Одушевлённое и неодушевлённое, известное и неизвестное,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Проникая во всё, объединяя всё,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Сознание пробуждает каждого.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя сладость не поддаётся объяснению…&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;По Твоему велению сияние небес&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Опускается на эту землю.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Hásite tomár cáṋdo je háse<br /> Se hásite jale joyár áse<br /> <br /> Tomár álote dhará uttál<br /> <br /> Tále spandita ákásh vátás<br /> <br /> Tomár mamatá alakár sudhá<br /> <br /> D́háliya diyeche triloke<br /> <br /> Jhalake jhalake jhalake<br /> |With Your smile, the moon also smiles;<br /> With that smile comes the rising tide.<br /> <br /> With Your light, this world is upraised;<br /> <br /> With rhythm do the sky and air vibrate.<br /> <br /> With Your love, celestial nectar<br /> <br /> Inundates the three worlds;<br /> <br /> They shine, shine, shine.<br /> |&#039;&#039;&#039;С Твоей улыбкой улыбается и Луна;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С этой улыбкой приходит прилив.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;С Твоим светом этот мир возвышается;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ритмично вибрируют небо и воздух.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоей любовью небесный нектар&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Заливает три мира;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Они сияют, сияют, сияют.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___314%20TOMA%27R%20PARASH%20CHA%27R%27A%27Y%20REKHECHO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div> Madhavi