https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0310_Mukhete_hasi_bale_bhalabasiПесня 0310 Mukhete hasi bale bhalabasi - История изменений2026-05-26T17:31:33ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0310_Mukhete_hasi_bale_bhalabasi&diff=294&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mukhete hási bale bhálabási Mamatáte bhará dut́i áṋkhi (Báhire kat́hor) Mor cittacor Dekhiyá cáhe man áro dekhi || The smile on His face speaks of love; His two eyes are full of affection. Outwardly severe is the steale...»2025-10-15T11:03:38Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Mukhete hási bale bhálabási Mamatáte bhará dut́i áṋkhi (Báhire kat́hor) Mor cittacor Dekhiyá cáhe man áro dekhi || The smile on His face speaks of love; His two eyes are full of affection. Outwardly severe is the steale...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Mukhete hási bale bhálabási<br />
Mamatáte bhará dut́i áṋkhi<br />
<br />
(Báhire kat́hor) Mor cittacor<br />
<br />
Dekhiyá cáhe man áro dekhi<br />
|| The smile on His face speaks of love;<br />
His two eyes are full of affection.<br />
<br />
Outwardly severe is the stealer of my mind,<br />
<br />
Yet my heart longs to see Him more and more.<br />
|| '''Улыбка на Его лице говорит о любви;'''<br />
'''Два Его глаза полны нежности.'''<br />
<br />
'''Снаружи строг, похититель моего разума,'''<br />
<br />
'''Но моё сердце желает видеть Его всё больше и больше.'''<br />
|-<br />
|(Jata bali táre) Bhulibo tomáre<br />
Se kahe báre báre bhulo bhulo<br />
<br />
Mor páne áṋkhi náhi tolo<br />
<br />
Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari<br />
<br />
Here jáoyá láje mete tháki<br />
|Whenever I tell Him, "I'll ignore You",<br />
He repeats, "You forget, you forget...<br />
<br />
You don't take your eyes off Me."<br />
<br />
With eyes open, I cannot neglect Him;<br />
<br />
Shamelessly, I stay infatuated.<br />
|'''Когда я говорю Ему: «Я буду игнорировать Тебя»,'''<br />
'''Он повторяет: «Ты забываешь, ты забываешь…'''<br />
<br />
'''Ты не отводишь от Меня глаз».'''<br />
<br />
'''С открытыми глазами я не могу пренебрегать Им;'''<br />
<br />
'''Бесстыдно я остаюсь очарованным.'''<br />
|-<br />
|(Jata bali táre) Kichu doba náko<br />
Se kahe báre báre kichu cáhi náko<br />
<br />
Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi<br />
<br />
Táhári dhyánete diye tháki<br />
|Whenever I tell Him, "I'll give nothing",<br />
He repeats, "I don't need anything."<br />
<br />
Irresistibly, my heart pours out;<br />
<br />
I stay giving, contemplating only Him.<br />
|'''Когда я говорю Ему: «Я ничего не дам»,'''<br />
'''Он повторяет: «Мне ничего не нужно».'''<br />
<br />
'''Моё сердце неудержимое рвётся наружу,'''<br />
<br />
'''Я продолжаю отдавать, созерцая только Его.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___310%20MUKHETE%20HA%27SI%20BOLE%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi