https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0309_Sumukhe_asiya_danrao_prabhu_tumi 2026-05-26T17:32:26Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.44.0 https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0309_Sumukhe_asiya_danrao_prabhu_tumi&diff=293&oldid=prev 2025-10-15T11:01:41Z

<p>Новая страница: «== Текст == {| class=&quot;wikitable&quot; |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}} |- | Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi Nayana bhariyá dekhibo tomáy Manera kánane surabhi rańane Rauṋ berauṋer phulera shobháy || Lord, come and stand before me; Filling my eyes, I will observe Thee. In my mental garden, with...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group=&quot;nb&quot;}}<br /> |-<br /> | Sumukhe ásiyá dánŕáo prabhu tumi<br /> Nayana bhariyá dekhibo tomáy<br /> <br /> Manera kánane surabhi rańane<br /> <br /> Rauṋ berauṋer phulera shobháy<br /> || Lord, come and stand before me;<br /> Filling my eyes, I will observe Thee.<br /> <br /> In my mental garden, with a fragrant jingle,<br /> <br /> Flowers of many colors twinkle.<br /> || &#039;&#039;&#039;Господь, приди и встань передо мной;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Наполняя мои глаза, я буду созерцать Тебя.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;В моём мысленном саду, с ароматным звоном,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Мерцают цветы самых разных цветов.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Mahákásher mata) Manke dáo bhare<br /> Niiháriká candane shuci kare<br /> <br /> Eso dhiire dhiire snigdha samiire<br /> <br /> Runujhunu jhunu núpura páy<br /> |Universalism – make it fill my mind;<br /> Purify with the sandalpaste of nebulae.<br /> <br /> Come stately on a gentle breeze,<br /> <br /> With ringing of ankle bells at Your feet.<br /> |&#039;&#039;&#039;Универсализм — пусть он наполнит мой ум;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Очисти сандаловой пастой из туманностей.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Приди величаво на лёгком ветерке,&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Со звоном колокольчиков на Твоих ногах.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |(Madhula madhumákhá) Manera madhumás<br /> Náce gáne táte áne go ullás<br /> <br /> Tomár hásit́i mohana báṋshiit́i<br /> <br /> Prápti sukhe jena more mátáy<br /> |Honey-coated sweetness– this mental spring,<br /> With dance and song, oh it brings cheer.<br /> <br /> Your smile and Your magic flute–<br /> <br /> To get bliss, let them infatuate me.<br /> |&#039;&#039;&#039;Сладость, покрытая мёдом — этот ментальный источник,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;С танцем и песней, о, как он радует.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Твоя улыбка и Твоя волшебная флейта —&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Чтобы получить блаженство, пусть они увлекут меня.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Примечания ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot;/&gt;<br /> <br /> == Записи ==<br /> [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___309%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27A%27O%20PRABHU.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br /> [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>

Madhavi