https://ru.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0308_Niil_ainjan_ankhite_ankiyaПесня 0308 Niil ainjan ankhite ankiya - История изменений2026-05-26T17:37:44ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.44.0https://ru.sarkarverse.org/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_0308_Niil_ainjan_ankhite_ankiya&diff=292&oldid=prevMadhavi: Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá (Áji) Varaśá eseche nava veshe Tomáke svágata jánáte eseche (Áji) Snigdha megher samáveshe || Painting my eyes with blue eyeliner, The rains have arrived with new finery. To welcome You th...»2025-10-15T10:59:50Z<p>Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}} |- | Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá (Áji) Varaśá eseche nava veshe Tomáke svágata jánáte eseche (Áji) Snigdha megher samáveshe || Painting my eyes with blue eyeliner, The rains have arrived with new finery. To welcome You th...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>== Текст ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}<br />
|-<br />
| Niil aiṋjan áṋkhite áṋkiyá<br />
(Áji) Varaśá eseche nava veshe<br />
<br />
Tomáke svágata jánáte eseche<br />
<br />
(Áji) Snigdha megher samáveshe<br />
|| Painting my eyes with blue eyeliner,<br />
The rains have arrived with new finery.<br />
<br />
To welcome You they have come now<br />
<br />
With convergence of cooling clouds.<br />
|| '''Украшая глаза синей подводкой,'''<br />
'''Дожди пришли с новой красотой.'''<br />
<br />
'''Чтобы встретить Тебя, они пришли сейчас'''<br />
<br />
'''Со слиянием прохладных облаков.'''<br />
|-<br />
|Kalápa meleche mayúr ájike<br />
(Áji) Keká kalarave vanabhúme<br />
<br />
Kadambareńú sáthe bhese cale<br />
<br />
(Áji) Práńer parág manobhúme<br />
<br />
Tomáke gheriyá utsav áji<br />
<br />
(Áji) Tumi bhará ei pariveshe<br />
|The peacock fans its tail today<br />
With a clamoring call in the forest.<br />
<br />
Floating on is the pollen of kadam;<br />
<br />
In my mental world, the pollen of life.<br />
<br />
Today's festivities surround You;<br />
<br />
You pervade the atmosphere.<br />
|'''Сегодня павлин раскрывает свой хвост'''<br />
'''С громким криком в лесу.'''<br />
<br />
'''Плывёт по воздуху пыльца кадема;'''<br />
<br />
'''В моём внутреннем мире — пыльца жизни.'''<br />
<br />
'''Сегодняшние празднества окружают Тебя;'''<br />
<br />
'''Ты пронизываешь атмосферу.'''<br />
|-<br />
|Betasakuiṋja nuye nuye paŕe<br />
(Tomáy) Prańati jánáte shata dháre<br />
<br />
Kamaler dal nrtyamadhur<br />
<br />
(Áji) D́heuyer mukhar abhisáre<br />
<br />
Ei samárohe tumi áj rájá<br />
<br />
(Tumi) Nayan bhuláno ráj veshe<br />
|The bamboos in the palm grove stoop down,<br />
Bowing in deference to You all around.<br />
<br />
The sweetly dancing lotus petals<br />
<br />
Speak profusely of a love tryst.<br />
<br />
At this grand assembly, You are the king;<br />
<br />
You enthrall my eyes with Your royal attire.<br />
|'''Бамбуки в пальмовой роще склонились,'''<br />
'''Поклоняясь Тебе повсюду.'''<br />
<br />
'''Сладко танцующие лепестки лотоса'''<br />
<br />
'''Изливают мысли о любовной встрече.'''<br />
<br />
'''На этом грандиозном собрании Ты — король;'''<br />
<br />
'''Ты пленяешь мои глаза своим царским одеянием.'''<br />
|}<br />
<br />
== Примечания ==<br />
<references group="nb"/><br />
<br />
== Записи ==<br />
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___308%20NIIL%20AINJANA%20A%27NKHITE%20A%27NKIYA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br />
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]</div>Madhavi